É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

154 24- « Acuncula aestate ungventisnitet» (proprie: unctajacet.) I. e. «serpens». 25. «Intrat vaginam suam». I. e. «culter plicatilis». Icer jer mendose pro icra vel ickàrii scriptum esse videtur, bicak — cag. ^d-sxo, kaz. picak vel peak

, hung, bicsak. 26. «Praedae dispersae simile, innumerabile». — I. e. «caelum cum stellis». 27. «Tuber non habet, caeruleum, — conchilias intexit. I. e. «velamentum caeli». 28. «Dcxtrorsus et sinistrorsus separatus, in trecenta millia (? frustula) comminutus sum.» — I. e. «sol, luna, stellae».Numerus trecenta millia hoc loco ut numerus longe maximus usurpatur, cf. quod Jud. 20, 10, decern millia, at Ps. 3, 7, numerum maximum designai. n??") ,5J

Ì?8 Gen. 24, 60, aeque ac cum. otus tume de numero rotundo longe maximo dicitur, eoque inventor aenigmatis ad innumerabilitatem stellarum allu(iit. Forma verbi on ex ufan contractu esse videtur, cf. osm. uvanmak; tale contractionis exemplum in Unguis turcicis hand ita raro occurrit, e. g. osm. utanmak pro ujat-an-mak etc. 29. Hujus aenigmatis explicatio in textu desideratur. Ecce aenigma: «Auro distinctus princeps descendit, purpureus sagittarius descendit». Tura = cag. I^j, s^j, — jay li

, cf. éag. ^cb. 30. «Ipse solvit, solvit, — prompta manu absconde». — I. e. servus principis». 31. Hoc aenigma praeter ultimam ultimi vocabuli syllabam legi nequit. 32. Hujus aenigmatis explicatio deest. Ecce aenigma: «Os meum (vel tuum) dorsum ejus mordet». 33. Quod nosci potest, novi, (?) adscito (vel memoria asservato) adjunxi.» — I. e. « Intellectus». Tuma ex tujma decurtatum esse videtur, suffixum enim ma, mei a verbo haud ita raro nomina actionis et acti format, e. g. kaz. biilma «conclave», proprie id, quod divisum est, —