É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

47 [39,] abzü acsa (?)

1 öpkani

2 korunir. ol esik aésa ot korüga dir. [40,] ol savri

3 jacigi altitovram 4 askine.

5 ol hoz. [41,] seng seng ayri basTda segiz koyan inibar se ani tapmasang. senek iyn ylagil avlung bile tapmasang ayvruv iym tengridan tusgen tokmacik dort ayakli ylagil. ol kegmié d'. [42,] maymacik.

6 ol kirpi.

7 ol kis kata

8 kilagadir

9. ol ak (...). ol tutgan kisidir bugovli

1

0. [43,] buganakli" cart'

2 tegc buga tögus kislamis. buy sohrangan dir'

3. [44,] bugasi'

4 kurlamis'

5. [45,] kufine'

7 kara figlamis. ol ena (..)

l

6 ylagan dir. ol eba

1

8 si (. .). 1 «Os suura si aperit». 2 Cag. Uó.l «animositas». 3 Cf. òag. i^SjéL*, «pellis». 4 i.e. alti torra ni. 5 Cag. Xxéjl «paucus». Significatio hujus aenigmatis mihi sequens videtur : «sub sacculo pelliceo paucus nucleus i. e. nux». 6 I. e. majma — cik «non pinguefactum», quod ad formam cf. praecedens tokmacik. 7 «Palpebrae». 8 Portasse «in brevi.» 9 Kililgandir «factum est». ^UvJ yi> yyd ^jyJuZs JJ tutgan mendose pro tutgun scriptum esse videtur. 1

1 Mendose scriptum pro biigàmdk/i

, cf. cag. bogiimnak, «mugire». Cf. cag. ^l». «bruit», «son» apud Pavki de COURT. '3 «J. •4 Cag. ISy «torsio». •5 Cf. kaz. kuria- «vituperare». 1

6 Fortasse éag. inickà «gracilis». 1

7 Fortasse —.y «migratio». 1

8 Cag. oba «fentorium».