É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

118 100 q ptinct ad bellu exercitus laschar èeryi

1 bellum xang

2 sanzis

3 insegna al lap

4 allan ul tou

5 guayta

6 ' naobat

7 ghasal

3 cosac arma selec sageth

9 frexetus auxida sirdac coyracia sxire (sic !) xaga

1

1 colaretü gardaband ceruelera cu la aym toulga coyretü xirc chuba seTchere jausa

n butul tic spata simser cliz gradius (sic !) card bizac arcus camà yaa frezia balistra lanzia mazia scutus quadrellus 1 Cf. osm. cci'i KLAPR. falso ceisi edidit. 2 I. e. lXàs.. 3 Ufi videtur i. q. glossa praeeedens col. pcrsieae. * KLAPR. hanc formam perpcram pro scriptam conjecit. 5 Cf. fag. 6 Apud Du CANGE «gaita» i. q. excubiae, vigil. 7 I. q. ooyj s. AJ»j «exeubiae», «custodia» 8 Mendose scriptum pro karaiiì

. Cosar i. q. osm. 9 Arab. iUCi. 1

0 Ture. or. s'irdag. Br.AU 1. c. annotavit, in codice quodam Mariupolitano pro avoir/ glossam ay(a~E invenisse, quam vocem e pers. auxida ortam esse opinatur. 1

1 Cf. kaz. sah «cautio», «praesidium».