É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

celabrum (sic !) tarsidehen erbe natura carmadim ich taste

1 masca hostehen yzanat yaac meretrix charabat

2 gutur galou bogax ul tamac mentum xarnaden

3 sagac

4 collun gardan boyn spalla puist archa pectus sina tos mamilla puystan emzac forcella dehen yamade

5 tos lonbiculum copac eh indie venter scan(?) caren corpus tan boy stomacus made ul del cursac cor dil congni congul figatus (sic !)

6 gigar gigar pulmon'

7 gigar band gigar band budellum

0 sachar ruda ycag ul suzug Has glossas secunda manus loco parum apto annotavit ; erlic in dialectis cag. vim et virilitatetn significai, kar maimnak vero id significai, cjuod gerinanicum fasten (secundum VÁMBÉKY : ungesrhickt nmhergreif'en

. run hertappen «iter praetentare»). I. e. locus, ubi versantur pravi. ul lupanar, domus aleatoria etc. Hanc glossain tertia manus annotavit. 3 Kt.APR. falso xancaden edidit, codex enim xi irnaden vel follasse xarnadeu babel, quae forma dubio procul e „jljxiVix eorrupta esi. ' Portasse ex arab. A* corruptum. 5 I. e. 3 Joic ^ytty

, sigi uni abbrcviaturae in forma va matte alterimi a supplere videtur, c enim in hoc codice saepe per duo a denotatur. " Apud Du CANGE «fegatum», persico Jb -iecur». 7 Apud DlEKENBACHtUM «pulmo» et «pulmon». ° Apud Du CANGE «budellus.» si. e. dag. dbsuf «intestina». Suzug respectu formae cum cag. «colare» convenit, sed reapse ab eo plane diversum cum osm. , ^jjySSr^c suguk idem est. Doct. BLAUperperam conjecit.