É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

ioti emtor -, ghriaar 1 nrustai

J alidi venditor fogtar

2 satugzi censarius dalai mianzi caparrum begli behet solutio uouan tolamac terminus aouada 1 nixia ouada

! moneta siili nagt precium baglia saga (sic!) canauù

4 canali chendir cendatiì chep cux" camutu sagri sagri cori uni capsia sanduc sinduc dugus bun (sic!)

7 ugu* <1. piuma par y bunra ugu yungi ' folia latoni aghta ybrinc yex tactasi" brocha lustaney (sic !) lana pasm yung linum osculi u sculi lanterna fen us fanar nuces gerdaglram chox nachus nagh nac 1 Uti Ivi.

APR

. bene annotavit : /jo^i». vel ^cfU^c. 2 I.e. ^Lvà-.yi. 3 I. e. icXcj, quod etiani in lingua osm. usurpatur. 4 Apud Dr CAN(;E «canava». G A SS» 5 Arab. > «Ài vel «cannabis». 6 Portasse arab. 'fi «sericum e folliculis factum, e quibus eruperint bombvcum papilioncs» (vid. apud Golium). Chep col. persicae fortasse mendose pro £<==> scriptum est, quod voc. genus panni serici vilioris pretii significai. 7 I. e. KLAPR. perperam bur edidit. 8 Cf. bosniacum ugu. Zenker in lexico suo ogii habet. 9 Cf. cag. «lana». 1

1 Cf. kaz. jiz «cuprum». Pers. ^-iyJ «orichalcum».