É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

98 zebelin martori foyne lupi ceruerij vulpe de are

3 gati pauli gati spuéi moticiü afayto

4 leo leopardus ermelinus pena zardauais sa

usar dela

2 sir robagh ghesbeza gutis palang pusti chis

1 sausar dela silausun charsac charachusan eric palang teri ton Sartor as sartorius pannum lane incisorium pichü burdü

8 keyat

5 cocha macrat gex

6 ondobai (sic!) clerxi cacman bizchi ul chopti chai ul arsun

7 mondo bai ul lazate (. ,)

9 1 Cf. dag. [AJIJ «martre-zibeline» apud PAVET de COURT, («zebelinus» apud Du CANGE). 2 Pers. «JO, e quo VULLERS docente arab. ^Jb ortum est, mustelam ermineam denotai. 3 I. e. «vulpe de arena». t Apud Du CANGE «affa». r Ufi KLAPR. bene explicavit : arab. Id . 6 y «ulna», «cubitus». > c 7 Cf. dag. et i^y-ij! (apud PAVET de COURT.) 8 Apud Du CANGE «burdus» i. e. «sutor vestiarius». i" " 0 ^ e -*, 9 Cf. arab. LtXCc «agilìs in re aliqua et promptus vir» ; òHjJ «celer et agilis in opere».