É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

8o tertia nim rox erta ul tang arte

1 tuá nona namax digar echindu. chiuda vesperas acsan acsan completorium sero souagam* chezà hodie im rox buchun bukun

3 heri dig tunachun tunekun

4 eras farda tangda ul tanda

5 tanda deul post eras pax farda birisi kun. alio die birisi kun

6 alba diey soub kam

7 tang saraunda ebdomada gafta gafta ul jeti

8 lune du sanbe tu sanbe martis se sambe se sanbe mercuris caar sanbe caar sanbe jovis pan sanbe pansanbe veneris adina ayna sabato (sic !) sambe sabat cun domenicha (sic !) jec sanbe je sànbe (sic !) mensis may ay kalendas aybasi januarius safar safar ay februarius rabiaual sounz ay

9 1 Quarta tnanus annotavit. 2 Fortasse pi ft g • v. « tempus nocturnum». KLAPROTH. vocem souagam lin superiori juxta «completorium • collocavit. 3 Bukun quarta manus annotavit. •t Tunekun itidem. s Tanda itidem. 6 Tanda deul birisi kun quarta manus annotavit. Tanda deul — JSó IJJŰU «non die crastino, sed alio quodam die (birisi kun)». 7 Id est ^jSjui, «matutinum tempus», «aurora». 8 «Vel jeti

» quarta manus annotavit. Voc. jeti duas habet significationes i. «septem», 2. «hebdomas», cf. etiam hung. hét. 9 Hoc nomen doct. BLAU apposite ultimum anni mensem significare opinatus èst (= iXiy-w) .