É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

65 contra bara bai otru

1 eras farda tangda chotidie har rox conde conde. cotidianum kundegi

2 circum gird dua gird cop coura

3 condan (sic !) cadim emdidan cheri. erta cakta

4 donec ta anginza

5 de anz dan dulciter basirini tatli chele ceuh

6 dubioxe batarsi chorcunz bila saarlap

7 din omer dras der uxun chele, kopgadeyri

8 debiliter balagai oua vayiì ymisac chelle. yumsak

7 ecce anecha muna et ou tage ergo acum éunchin ul basa, anig ucun

1 etiam labad basa estra beru m tastili ul tascari foras beron tascari false badrog egri chele, jalganlap

1

1 60 1 Cf. òagataicum jjij «contra». 2 «Cotidianuni kundegi» quarta manus annotavit. 3 Cf. cagataicum «corium, quod ornamenti causa scuticam circumdat». 4 «Erta cakt.a» quarta manus annotavit. 5 Cf. kazanicum aiiinca «eo usque», «tamdiu». 6 «Ceuh» quarta manus adscripsit. 7 De saar

lap idem, cf. kazanicum sar'ilan- «expallescere». 8 De kopgadeyri idem, cf. ture. or. fys «multum». 9 De yumsak idem, cf. cagataicum gLi^'^j. 1

0 De anig ucun idem. 1

1 De jalganhip idem, cf. turcicum or. ^làJLs «mendosum», kazanicum Jala «calumnia», jalgan «mendosum», «mendacium», Ja/ganna

• «fallere». CODE* CUMANICUS. 5