É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

t>3 valeo precium valuj vale valimentum mearxem arxiden bearz mearzanj teyarmen teydun teyar tegmac videor vixus fuj videtur mihi vista diar em diar buden diar ba mae rosanj corunurmen corundun maga corunur cormac virtus ungo unsi unge unguentum memaalen malidem bemal surtarmen surtum surtchil vivo vixi viue vita mexiue xuuden bexuj xendaganj tirilurmen tiyrildun tiirgil (sic !) tirilmac

1 Veritas rasti cherti

5 videtur, ex cujus radice nomen substantivum turcicum or. töngiil

, othomanicum tingil, hungaricum tengely

, mongolicum tenge/ge «axis» ortum est. Cf. verbum burjaticum /erta- «insanire», teneg «demens» manguicum ten «axis», tengki tanghi «titubans», hung, tántorogni «titubare» etc. ; namque practcr similitudinem phoneticam volutationis notio omnibus his vocibus inest. Ultimae litterae formae cumanicae teng. . ob marginis laciniam illegibiles factae sunt. 1 Cf. JUL^u' «viYum esse». 2 Cf.