É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

5« salta saltun (sic !) subterro subterrauj subterra cimiterium monimentum (sic!) terra locus strictü

3 begih jays darghor menehem darghor neadem darghor bene sechirgil sechirmac ul sozim' chomarmen chomdun chon'gil

2 IIec sut Verba et noia de lita. T. ' tango tetigi tange lambs mecunem lambs cherden lambs

5 cun teyarmen teydum teygil ul tutchil tiro tirauj tira mecasen cassiden beches tartarmen tartum tartchil tingo tinssi rang mecunem rang cherden boyarmen boyadum 4 Vocem sozim ipse glossarli scriptor annotavit. Sozmàk in turco or. = «quatere». Cf. formás hungaricas szerszem et szerszen «agilis, e» etc. Vox sözitri cum turcico or. dy*

1 1 ^ungarico serény ex éadem radice formata est, cf. edam turcicum or. sz^-jjy*.u «agile». 2 Scriptor cum lineola superposita n in m emendavit. 3 Haec voces vacui implendi causa posterius adscriptae sunt. «Strictum» apud Du CANGIUM «viam strictam», «montium fauces», gallico detroit significai. 4 V. pag. 54. s ^OjT ; in forma lambs littera b praecedenti nasali fulciendae inscrvit, cf. etc. V. J. A. VULLERS gramm. 1. -persicae (Gissae, 1870), pag. 45-