É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

49 retribuo retribuì retribue retribuere miamoxem amorxidem beamorx amorxidan càrau berumen carau berdum carau bergil carauxT

1 berma-c rado radidi (sic !) rade raxorij metrasse (sic !) trasiden betras ustura 2 yuhirmen yuludum yulugil yuluguz 3 riga rotuudus ngatio rigamentum recupero recuperauj recupera recupc ratio aspas mestanem aspas stadem aspas

4 bistam jam e cayra alurmen ceyiri aldum ceyiri algil ceyri almac retineo rctinui retine oapas megirem oapas griftem oapas

5 gir chcndima tutarmen chcndima tutum (sic !) chcndima tutchil retifico retificauj retifica rectus rector drust mecunem (lrust cherdem diust cun drust saana chondarumen chondardum chondargil choiuj baskac • Id est karaustnì. » Cf. syCwjf. 3 Cf. turcicum or. jjfy . •t Cf. j^y «retro». V. verbum ^jjlXm. ? Pro oaspas ani forte notissimum adverbium u*:

3.'». CODE* CUMAH1CUS. 4