É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

46 perhibeo gum medaem tanucluc berumen testamentum proicio miandaxen chemisurmen proieci andachtem chemistin proice biandas chemischil' pecatun ghuna jaxoc pax isty elelic

2 pillus muy jon

3 pauesco metarsen chorcharmen pauesci tarsiden chortun (sic!) pauesce betras chorchil (sic !) pauescio tars ni bin chormac (sic!) premiun jaxa charau

4 pisco machi megirem baclurarmen (sic!) piscauj machi griften balucladum pisca machi bigir balucra (sic!) piscis machi baluc pono menchem coyarmen possui neadem coydum pone benech coygil piscator nachi griftam (sic!) bulczi (sic!)

5 1 Cf. turcicum or. «movere», ^

Uj

^

j

^ö «quatere» etc. 2 Cf. turcicum or. il «pax», e. g. il uni siz proprie «est ne vobis pax», «quo modo valetis ?» In forma cumanica elelic similiter atque in dialecto kazanica litt. radicalis cum e permutata est. 3 Voces ghuna

, isty, muy, jaxoc, e/elic, jon quarta manus adscripsit. 4 Cf. turcicum or. gj^ se

u «praeda» (apud PAVKT de Cot'K TEILLE «butin» etc.). 5 Scriptio defectiva pro balukcì.