É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

42 ofende ofensio tiragui cun tiraguj octunguil (sic !) cotunmac (sic !) 1 orino orinauj orina tu orina nixech mirixen nixech vechten nixech beris nixech sijermen sijdum sijgil SZL ofero oferui ofer oferta otriamentum (sic !) oportet oportuit opus optio

5 chaiat est chaiat sud chaiat

3 cherac tur cherac edi ys

4 llec sut Vba et noia de lita P. possum potuj potencia metuanem tuanisten 7 cudrat kuzun ietar (sic !) kuzun ietti (sic !) kuzun

8 1 Observa metathesim litt. oc in co. Cf. turcium or. tiJLoiki^f. 2 «Nixech mirixen, nixech vechten» etc. quarta manus adscripsit. 3 KLAPR. perperam baiai edidit. Chaiat pro JuLi scriptum esse videtur, cujus imperfectum s. (s. ^^XwjLì) sonat. 4 Cf. turcicum or. (jiol seu ^ijl. Quod ad cherac

, cf. turcieum or. mongolicum kerektei seu kerektu

, hung. kell. 5 «Operation. 6 V. pag. 40 Codicis. 7 Lexicon jLqj CjLsGJaAa/o vocem ^tyJ ita definii : ^ffi o-w! eióLiőj v_?b V. gramm, persicam doctissimi Vui.lers, Gissae,i870. Pag. 152. Cf. turcicum or. g-yf, e- g- ^a^-o «potui».