É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
4° nasco (sic !) nasci (sic !) nascere (sic !) natura natus mexaum xayden mexaum xanden mexaydem tabiat xayt tuarmen' togarmen togdum toggil logmac tougam ningit ninguit nix gragnora bafre miaet kar yayar bafre amgmad (sic !) kar yagdi bafre toolu : kar burzac nomino alium nominauj nomina nomen nam medachem nam dadem nam bide nam atagirmen atagdim attagil at noceo nocuj noce xiam mecunem xian cherdem xian cun xian etarmen xian ettin izan ct xian etchil 3 Hec sut Verba et noia de lila. O. ordino ordinauj ordina ordinatio tartib mecunem tartib cherden tartib cun tartib jarastururmen jarastirdum jarastur jarasturmac 5 hibitam esse opinans et non videns contractionem yxganchisi ex participio yxgan et nomine chisi constare (proprie «natans homo»), ' Formam tuarmen tertia manus annotavit. Tugarmen per formam tuvarmen demuin in tuarmen contracta est. Cf. ture. or. iogmak «nasci» et «apparere» ; togma in dialecto chanatus Cbivae vernam signifìcat (in 1. hung, tojni «ovum parere», tokìyó «agnus unius anni»), 2 Ex turcico tutu, dolu depromtum. 3 «Et xian etchil» tertia manus annotavit. 4 V. pag. 38 Codicis. s Cf. ture. or. ^LxjjJuìI^Lj. Ki.apr. haud recte tarasturuxmen etc. edidit.
