É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

35 lanpat lanpus (sic !) bare mezanet bare giltrar giltramac" Hec sut (sic!) Verba et noia de lita. M.

: mitto missi mitte missus maneo mansi mane mansio mutuo (sic!) mutuauj mutua mutuatio mefristem fristaden befrist frista menaanem mandem beman manxel digargu mecunem digargü cherden digargü cun digargü

6 yarmen yydun yygiP elzi tururmen vi calirmen turdum caldim turgil calgil

4 yurt

5 alisurmen alistun techsir alsturmac (sic !)

7 monor mortuus mors memirem murden marg olarmen oldum olum 34 manleuatio • Cf. turcicum or. JLOÌLO «splendere» apud PAVET de COURT. .J

LJ

JU «splendidus». 2 V. pag. 32 Codicis. 3 Cf. turcicum or. JLcjLuo seu «mandare» et uiguricum ijmak «detrudere». 4 «Vel calirmen, caldim, calgil» secunda manus annotavit. 5 Vox late patens in dominio linguarum turcicae originis w^. Cf. mongolicum ger «domus», «habitatio», mang'uicum gurun «aula», «curia». « ^jyi yíjg. Klapr. haud recte ^j^SJiO scripsit. 7 Cf. turcicum or. Quod ad formam praecedentem techsir

, cf. turcicum occ. dejistir idem (proprie tek-is-tir-màk), teng «aequilibrium». KLAPR. quadam similitudine veri captus arabicum comparavit. 3*