É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

'4 calceo calceaui calcea calceamentum 13 capio cepi cape captus cogito cogitaui cogita cogitatio cresco creui cresce canbio res canbiaui canbia canbium circundo circundaui circunda circuytus mussa mepussen mussa pussiden mussa bepus mussa megiren griften begir andissa

1 miandissen andissiden biandis andissa auxum mesoen auxum sndem auxum bas dacsur mecunem dacsur cherdem dacsur cun dacsur gri

rd meroem gird raftem gird buro

3 gird etic cheyarmen etic cheydun etic chey etic tutarmen tutum tut tutchum sagenurmen sagendum sagengil sagenz ulgayirmen ulgaydum ulgaygil alisirmen (?) yest minaylu (? mincaylu) alistum alischil mineyse

2 alisturmac zourayururmen zoura yururdum zoura iurgil zoura 1 Vox andissa (aUw-sJül), quae in sequenti columna locum obtinet, per negligentiam scriptoris jam hie et quidem loco vocis JjiipV annotata rcperitur. 2 «Minaylu (? mincaylu), mineyse» fortasse secunda manus annotavit. Littera a formae minayln formam i: habet, quamobrem pro ligatura ca arbitrari potest. KLAPR. has formas ab eo falso minexyla

, minesse scriptas cum glossis russicis meniaou et menai contulit. Yest in lingua russica verbum substantivum designai. 3 (jJèij yfj in lingua persica «circumirc» et non «circumdare» significat. In forma grird meroem secundum r ipse scriptor glossarii emendandi causa addidit, adverbium enim «circum» in lingua persica gird sonat.