É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

XCVIII Sonus 7

tg in codice Venetiano diverse denotatur i. aut per signum quoddam litterae <> graecorum inversae simile aut per formam 77, cujus linea ulterior inferne paulum prolungata est, quae duplex denotatio saepissime usurpatur 2. per litteram n, e. g. in dictione tamagin beslegil «nutri guttur tuum» pro tamgìng beslegil 3. per ng, sic in salutatione angellica : seningbile « tecum» 4. per g solum, e.g. aglarim «intelligo» pro angiarim. Interdum n finale etiam tunc cum gutturali pronunciatur, quum in aliis dialectis haec pronunciatio in usu non sit, e. g. ong «dextera» pro on aliarum dialectorum, — quod ad formam cumanicam, cf. kasgaricum ong. Denique de consonas h et ^ id tantum admoneo, consonam li in secunda codicis parte pro le non solum in fine vocis, sed etiam in ipsa voce occurrere, e. g. coltrali (pag. 145) «fons», «scaturigo», — aha «fluens», etc. In oluluh «mortalis», — bollitili odi «factus est», — cibuh «virga», —jazuh peccatum» h pro k finali scriptum est. Vox tamuk et tamuh et tamu scriptum reperitur. — Consona ^ non solum per eh, sed etiam per gh denotatur, e. g. noghut pro etc. Aspiratae ^ et s inter duas vocales perquam facile eliduntur, e. g. laan pro xá-sO «brassica», sed etiam laghan occurrit, — saar pro yd* «urbs». De dentalibus pauca tantum adjicio. Tenuis in 1. cumanica pariter atque in dialectis cagataicis plerumque incolumis mansit, media vero interdum in sibilantem z permutabatur, e. g. azam pro adam «homo», cf. kazanicum Izcl pro Idei, kazak pro hadak «clavus» etc. In glossa dac loco tenuis mediani conspicimus, cf. Loco azam et as am scriptum reperitur. In pag. 143 obs. formam töredi «generavit», quae pro töretdi scripta reperitur, hic forse scriptor denotationem consonae t per negligentiam omisit. Ex ordine labialium littera f exceptis glossis arabicis et persicis frustra desideratur ; in secunda codicis parte littera f in glossa persicae originis frista, fristilar adest. Glossa fii «elephas» in vocabulario tantum occurrit. Consona p quoque in exoticis tantum glossis apparet

, e. g. baptisma etc. Littera b in forma haybat (pag. 148) inserta