É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

i.xix in dialectos aramaicas penetrabant, tales glossae sunt : (sydS, turcicum or. süy*^ «pirum»,- aramaeum DIISX vel DVp «fuligo», turcice korum, — TIÖD> parthicum » — p"inD3 « pulvinari), turcicum or. basturuk

, — talmudicum PPJ5

> ppöTlB «calcei lanei», persicum i^^-ib, cl. turcicum basmak

, — TJJtfl «orbis, discus», persicum turcicum or. tagar

, jacuticum fan, turcicum occ. s^suJa, —USDS, turcicum or. as/.

1 Non solum glossae praedictae, sed etiam concordantia narrationis «Gósht-i Fryanò» pehlevicae cum quodam textu kirgizico a Radloff edito, quam concordantiam Reinholdus K

öhler in summa perfectam esse demonstravit

2 (Kirgizos H. Kiepert Sacarum progeniem dicit), ipsaque natura et indoles linguae persicae, quae in quibusdam rebus indoli linguarum turcicarum maxime congruens est, Persas cum Turcis, imprimis cum Parthis insigne ac longum habuisse commercium evidenter comprobant. Scriptores persici Parthos docente Vullers nominabant, quod nomen in lingua persica Turcas designare notissimum est. Nonnulli scriptores occidentales Cumanos plane Parthos nominabant et uti jam nunc post supra dicta asserrere possumus, haud immerito. Radevicus de Cumanis ita scripsit: «quo viso Poloni de tarn improviso malo percussi, et vehementer exterriti, cum jam nihil praeter exitium sui, et destructionem terrae superesse viderent, quamvis auxilio vicinarum gentium, Ruthenorum videlicet Parthorum, Pruschorum et Pomeranorum maximum collegissent exercitum, in sola fuga spem vitae constituunt.

3 Locum precedentem et ea, quae sequuntur, vir insignis eruditionis J. Jerney in dissertatane «Parthia» inscripta, quam volumini II. operis «Keleti utazás» («itinerarium orientale») adjunxit, jam anno 1851 publicavit. Vincentius Kadlubko scriptor historiarum polonus (f 1223) in sequentibus Cumaniam Poloniae vicinam Parthiam Cumanosque Parthos nominai : « Istorum (Polonorum) vero hinc usque Parthiam, isthinc usque 1 Z. d. M. G. Tom. XXIII. Pag. 268—273. 2 Z. d. I). M. G. Tom. XXIX. Pag. 633—636. 3 MCRATORII Scriptores rerum Italicarum. Mediolani, fol. Tom. IV. Pag. 712.