É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

LXII [isvo! xat Oòpyot, tò iúv nXinv vo/tádeq, òh'yoi dk yetopylaq smftsXoó/isvoil Si vero nomen Tiiregetarum cum nomine Tussagetarum Plinii idem esset, quod non dubito, Urgos quoque cum turcis Plinii unum eundemque populum significare firmiter crediderim. Jordanis nomen Hunnorum etUgurorum ita conjunxit, ut ii apud eum in loco sequenti nomine composito Hunugurorum nuncupentur: «Hunugori autem bine sunt noti, quia ab ipsis pellium murinarum venit commercium»,

2 quamobrem «pellis» in lingua rabbinica WIK- "TX dieta esse rnihi videtur,

3 nomen enim Hunnorum in idiomate syriaco interdum sub forma Unoje apparet. T

heophylactus Simocatta Uaros, id est Avaros et Chunos uno eodemqe nomine Ugoros dicit.

4 Nomen Khagani, quod supremum ducem apud Avaros significabat, nomina minorum dignitatum tudun et jugur (cf. verbum turcicum ^yLjyi, quod non solum «tenere», «possidere», sed etiam «regnare» significat), ipsum celeberrimi Khagani nomen proprium Bajan (cf. cagataicum ^l» « dives », «princeps»), denominatio sacerdotum Avarorum a Theophylacto tradita

5: bokolabra, cujus formae primam partem doctissimus P. Hunfalvy cum voce turcica comparavit,

6 Avaros gentem turcicam fuisse diserte comprobant. At non solum Hunni, Avari, Cumani, sed etiam aliae tribus turcicae terram Desti Kipcak inhabitantes apud occidentales uno vocabolo Ugori denominati fuerunt. Jam doctus Olivieri, qui diplomata et libros reconditos históriáé Januensis indefesse scrutatus est, annotavit: «lingva ugaresca o ugarica era forse l'idioma tartaro degli oi'gurs (sic !) molto simile al Turco».

7 In diplomatibus Eliae et I

harcassii, originális horum tractatum lingua «ogarescha» dicitur, at in alio tractatu de anno 1387, cum sex tantum annis post datum Eliae con1 Lib. VII. cap. 3. 17. 2 JORDANIS hisce vocibus addidit : «quos tantorum virorum formidavit audacia» 3 Vide ELIAS sub radice "Y"1D '

n Tisbi et passim. » Lib. VII. 8. s Lib. I. 8. 6 Magyarország Ethnographiája. Pag. 152. 7 Histoire et Memoires de l'Institut Royal de France, classe d'Histoire et litterature ancienne. Tom. III. Pag. 117.