É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

LIV Kystre filium Japza, Tastra filiuin ciusdem Japza, Bekc filium A

lthabarz. — — — — — » Nomen M

anthula fortasse ex arabico jALc «praestantior ligni agallochi species» depromptum est, cf. formám persicam x-'Alc. In diplomate reginae E

lisabethae de anno 1367, die 28 Április capitaneus K

arla nominatur: — — — — — «Sub capitaneatu Johannis filii Stephani filii K

arla capitanei Comanorum nostrorum generacionis C

hertan constitutis, specialiter C

hoba, U

mul, O

laka, Bese&c.» In diplomate quodam de anno 1325 nomina trium nobilium Jazygum famulorumque unius eorundem memorantur : «Jazones circa Chabam (hodie : Pilis Csaba) commorantes : Chatharch, Z

udak, B

yk et famulum eiusdem K

arachinum ac C

hywach — — — —,» cf. vocem éagataicam ^^l^üs. In diplomate regis S

tephani V. de anno 1266 nobilis quidam cumanus «comes Parabuch» nominatur, cf. chiv. big «princeps». In antiquissimo diplomate archivi districtuum Jazygum et Cumanorum, quod diploma anno 1323 rex Carolus I. dedit, sequentia nomina Jazygum conscripta reperiuntur : «Jazones fideles nostri : Larzan filius Zokan, Iwachan filius Turduh, Jacobus filius Keskene, Chareth filius Ambultan, Demetrius fii. Gubul, Stephanus Beegzan, Paulus filius Mokzun, Andreas fil. Chakan> Zakaran et Georgius filius eiusdem, Demetrius filius Keyan, Stephanus filius Kukman. IIurz, Arpan, Andreas filius Zuagan, Zaduk fil. Kalhen, Georgius fil. Magar, Petrus filius Chamaz.» Filii in hac nomenclatura jam nominibus christianis appellati sunt, at nomina patrum excepto Magar, quod cum M

agyar idem esse videtur, prorsus indolem linguarum turcicarum redolent. In conscriptione possessionum cumanicalium sedium Myse, Kyszalaas

, Layos

, Szabadzallaas de anno 1557 locus Karah «nigrum» et praedium Thazlaar, (ykéb «lapides») memorantur, quae nomina turcicae originis esse dubium non est. In nomenclatura Cumanorum majorum sedis Koolbaaz anno 1572 conscripta' haec quoque duo nomina locorum memorata reperiuntur: 1 «Summarius extractus Possessionum, colonorum, censuum, Muneralium, et aliorum proventuum, pertinentiarum, Arcium Agriensis, et Zarwaskew, ac Jazigum,