É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

CXII inscripta copiam Debrecziensem a JERNEY publicatam emendandam instituit. DUGONICS in libro «Etelka» primum anno 1788 publicato (juinque orationis copias edidit, ANTONIUS vero GÉVAY in collectione manuscriptorum rariorum jam undecim copias congessit. In sequentibus minus defectivam copiam Debrecziensem Kun-Szent-Miklosiensi-paulo correctiori unam juxta alteram collocantes comparabimus : bezén attamaz kenze kikte bezen attamaz kenze kikte szen leszen szen adon szenlészen, szen ádon (apud JERNEY: adon) dösön szenkiiklon dösön szen küktön (non küklon, quam formam JERNEY habet) — — — nicziegen gérde ali kékte nitziégen, gérde, ali kékte bezén akomozne oknemezne berbezge pitbütör küngon bezén akó mezne, okné mezne, bergézge, pitbütör küngön (apud JERNEY: okomuzne okne mezne hergezge pitpütor—) il bezen ménemezne neszembezde jermezbezge utrogergenge il bézen méne mezne neszem bezde, jer mezbezge utrogergenge iltme bezne olgya manga iltme bezne, otgyamanga kutkor bezne álgya manna kutkor bezne, algya manna szen borsong boka csalli bocson igye tengere szen borsony (JERNEY borson scripsit), boka csalli, botson