Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 59' hit szultánjának Imáin Kidának sírjához tett zarándok útjából. Utra-kelésekor kengyelfutója volt neki a szerencse, visszatértekor az isteni segítség járt a nyomába. Vigan ment el és örömmel tért vissza, mint a hogy a mennybemenetelről visszajött a választott (Mustafa = választott Mohammed próféta egyik neve). Eleget tett mind az állam mind a vallás dolgának. Igen igy cselekesznek a hivő szultánok. Nagy Sándorral ellenkezőleg, mint Hider próféta, eljutott a mara dandóság forrásához.A romlás nem férhet ezután a sah birodalmához. Nincs már kitéve az enyészetnek a sah személye. Mielőtt a méltóság szentélyébe lépett volna, levette fejéről a méltóság koronáját. Szólott, mi ebben a kertben a fejedelem, mi a szegény ember! Mi a király — úgymond — ennél a sírnál mi a koldus! Úgy meghajolt a szent hely küszöbén, mint meghajolnak trónja előtt a fejedelmek alakjai. Angyal hívta be a sahot a templomba, mert angyallal ismerős az ő lelke. Szövetséget kötött azon a szent helyen Istennel, hogy indus aczélú kardjával fog szent háborút viselni a hitetlenek ellen. Megígérte az Isten neki a diadalmat és a győzelmet addig, míg hü marad a szentháborúi fogadalmához. A királyok napja Nasr ed-Din az igazságos. Az izlám őre a napok kincse. Paripája az ellenség fejére gázol. Kardja a kiontott vérrel táplálkozik. Kezéhez hasonlítva, olyan az oczean, mint a pocsolya. A nap az ő elméjéhez viszonyítva sötétebb a legkisebb csillagnál. Kardjával kioltja a nyomorultak lelkét. Törvényszéke és kormánya bajt hoz az istentagadók fejére. »

2) *) Nizámi Iskender Námeh-ja szerint Nagy Sándor nem találja föl az élet forrását ós csakis a mesés próféta Híder jut el odáig. 91