Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)
Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o
96 d! kégl sándor. víztartójából. Soha sem ettél szalmát a fösvény emberek istállójában. Tíz hónapja már, hogy megszokva a tétlen henyélést, folyton az istállóban ettél és aludtál. Kívánság szerint minden este adtam neked szénát és árpát. Mindennap gondosan megmostam serényedet és farkadat. Oh, sokat adtam én neked takarmányt és vizet. Nem tettem nyerget a hátadra, nem kantároztalak föl. Hol a kútból, hol meg a folyamból hoztam neked vizet. Néha készpénzen, máskor meg adósságra vettem neked szénát.»Ka'áni nem igen kedvelte a szatírát, összegyűjtött versei közt alig találunk két-három gúnyolódó költeményt. Leginkább magasztaló verseket írt, és csak nagy ritkán személyes megbántás vagy megbotránkozás behatása alatt írt szatírát. Legtöbbször a keletiek kedvelt bűnét, a szodomai bűnt ostorozza, mely még most is úgy el van terjedve a persa társadalom alsó és felső osztályában. A korán tiltja ugyan ezt a gyalázatosságot, de a tilalom daczára az mindenkor sok kedvelőre talált Persiában és másutt keleten. A legnagyobb persa költők, sőt még a nagy moralista Sa'dí sem voltak teljesen tiszták ettől a természetellenes bűntől. Hákáni minden megbotránkozás nélkül védelmezi magát egyik négysoros versében barátja szemrehányásai ellen, hogy csak a szép nemet keresi és nem kedveli a szép fiúkat. 2) Ka'áni több maró satirában adott ez, az emberi méltóságot porig alázó bűn fölötti megbotránkozásának kifejezést. Hekim Súzeni-nek ezt a nemi tévedést szép színben feltüntető versét parodizálva, így végzi költeményét: «Ezt látva, esküt mondva így szóltam, ha minden jelesség és tudomány csak abban áll, hogy ily módon engedi valaki magát prostituáltatni: akkor az Isten átka legyen a jelesj Bomb. kiad. 260. 1. Cetverostisija Cliakani Szent Pétervár 1875 ed. Salemann. (616) 70
