Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)
Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o
TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 1 03 írásmodoráról ismeretes Menucehrit választotta példányképül.Többször verse fölé maga odaírta, hogy Menucehrí után vagy nyomán írta ezt, vagy azt a költeményét. Az agyonénekelt tavasznak egy helyen ilyen leírását adja. «Heggel, mikor a nap felült az égre (suvár ámed), előjött a kertész és jelentette, hogy itt a tavasz. A langy szellő, mint előcsapat járta be a világ minden zegét-zugát és mindenütt, a hol csak volt, kiszabadította a bezártat (a bimbókat és farügyeket érti). Eltávozott lehajtott zászlókkal Behemendse (így hívják persául a Január hónapot). Ormuzd (a persa újévet, azaz a tavasz első napját is jelenti) jött meg császári koronával a fején. Fényes ruhában, lobogóval, zászlóval és dobszóval olyan méltóságosan lépdelt a kert felé, mint a páva. Nézd, minden folyóban ragyogó víztükör van. Mindenütt fű nőtt. A jáczintágon bodros fürt termett, sűrű bodor fürtü lett minden ága. Örömittasan csicseregnek a madarak. Minden színpompába öltözött, mindenünnen más-más illat árad. A kert a sok liliomtól teli van szép törökökkel. Olyan sima, fénylő a vízerek felszíne, mint a csiszolt vas. Mint a megtisztított gyapot, olyan lett a hegy és a környéke.» A Nasr ed Din cera persa költői között nagy hirnek örvend Sám Mirza, dísznóven Ridván, ki a költök napja rangját is elnyerte. Sám Mirza igen előkelő családból származott, atyja Mohammed Kuli berezeg, anyai ágon unokatestvére volt Kasim Hánnak, a mostani persa sah nagyatyjának. Atyja Mohammed sah korában Mazanderán kormányzója volt. Már rangjánál és családi összeköttetéseinél fogva kiváló helyet foglalt el, a többnyire egyes nagyok bőkezűségéből élő költők között. Mohammed Husejn a Geng Sájegán szerzője, miután jól kidicsérte mindenféle jeles tulajdonait, így végzi eulogiumát: «műveire ráillik a vers, hogy «Ha gúnyverset mond, megszalad előle a fehér ördög, Ha gbazelt szaval, megszelídíti a kigyót». 1) Mint udvari költő, folyton az udvarnál időzött és még vadászati kirándulásaiban is elkísérte az uralkodót. Művei, melyek összegyűjtve még nem jelentek meg, kőnyomattal sokszorosítva, Geng Sájegán 40. 1. (721) 10* 171
