Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

144d! kégl sándor. szívedet emészteni és Perviznek vérét ontani. Hallottam, egy új kérőd akadt, a ki nem adott neked kőnél egyebet. Kövéért követ adtál neki cserébe, mert te magad is hajlandó vagy hozzá. Tudom, hogy Sekkerért (így hivták azt a nőt, ki Hosrevet bájaival meghódította) haragszol és sokat szenvedtél ö reá irigykedve. Nem szabad önmagadat megölnöd, azzal, hogy a czukorra (szójáték a vetélytársnő Sekker nevével, mely czukrot jelent) irigykedve mérget igyál. Ha Sirinnek olyan is jó, mint Ferhád, akkor miért ne lehetne jó Sekker Perviznek. Miért mosod meg az igazságosságtól kezedet és szivedet? Ha te csak saját élvezetedet keresed, nem az én ellenségem vagy, hanem saját magadé. Reám neheztelve, mindenkivel barátkozol. Ha ellenségem vagy is, miért vagy ellensége önmagadnak ? Rossz hírtől félve hagytál el engem, más emberek neve alatt jösz most rossz hírbe. Nem vetetted-e meg, nem utasítottad-e te azt vissza, hogy királyok tegyenek fejedre koronát, oh te kifuratlan drága-kő? Miért nem tartod most szégyenletesnek, hogy szegény ember adja reád a lábpereczet ? Ha a szenvedély lován ilyen irányban vágtatsz, magad is tudod, hogy szégyennel végződik majd dolgod.» *) Költeménye végén így mentegeti magát, azért hogy nem írta meg Ferhád megöletését: «Mikor néhány év mult el a mű befejezése után s mikor egészen kivertem fejemből ennek a műnek a gondját: azt mondták nekem barátaim, hogy oh te, ki minden tudományban tökéletes vagy, még nem lett teljes a te Ferhádod és Siríned. így feleltem nekik, hogy oh ti tudománytisztelök, kik mindnyájan a gondolat borától vagytok mámorosak. Ha azt akarjátok a befejezettség alatt érteni, hogy beszéljem még el a szerencsét nem élvező Ferhád halálát: Nizámi már elmondta azt előttem és felszaggatta a szerelmesek sebeit. Nizámi megölhette Ferhádot és Hosrevet,. (730) 130