Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

•92 D! KÉGL SÁNDOR. Azután tiszta kezeivel maga Mohammed kötötte fel neki turbánját és a két világ nyitját rejtette alája. Maga adta neki a fényes kardot a kezébe és maga mondta neki, hogy győzzél és diadalmaskodjál a harczban.

1) 'Ali, mint igazi époszi hős, a régi arabok módjára eleinte gúnyos szavakkal boszantja, ingerli ellenfelét. «Azután az az Isten oroszlánja, gyalog szerrel mint az oroszlánok, bátran annak az ördögnek tartott. Mikor közel ért hozzá, fölordított, mint teszik a harczban az oroszlánok. Lélekgyönyörködtető, szívcsillapító hangon, aztán elejétől végéig beszédében így szólott hozzá (az eredetiben regezt mondott neki). Ne siess, te hatalmas bajnok, mert egy nyomos vetélytársad akadt. Egy olyan bátor ember, ki nem fél veled harczolni, nem fárasztja azt el a te karod és markod. Az a reményem, hogy halálod végett fejedre csap majd le a vaskalapáes. Levágott fejed miatt gyászol majd szerető anyád, mint a hogy gyászolja a rokkant öreg fiatalon elhalt gyermekét.»

2) 'Ali aztán hosszas 100