Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 2. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 8.)

A buddhismus hatása az iszlámra. Budapest, 1902, 44 p. (Előadások Körösi Csorna Sándor emlékezetére, II.) [Heller 242]

A BUDDHISMUS HATÁSA AZ ISZLÁMRA. 33 Ennek legendáját, melyet az Ezeregyéjszakába is beleillesztették,

1 Noeldeke nagyon szerencsésen hozta összefüggésbe a Buddha legendákkal. E hatás körébe helyezem az Ibrahim b. Edhem koldus királyfi alakját is, melynek legendaszerüsége már abból a körülményből is kiderül, hogy hősének biograpkiája szörnyen határozatlan és változó vonásokkal van felépítve. Némelyek szerint Búm országában, egy Szukejn nevű helységben, mások szerint Tyrusban, még mások szerint Laodicaeában,

2 végül mint vallásharczos «valamely szigeten« hal meg.

8 A legenda vonásai közül kiemelhetem az állatok kíméletét is, mely az első elbeszélésben szerepel. Ez buddhista eszmekörre vall. De nézzük néhányát Ibrahim mondásainak is, hogy ráismerjünk arra a világmegvetésre, mely a Buddha közelébe hozza a muhammedán askétaság e typikus alakját. Egyszer vándorlásai közt egy katonával találkozik a pusztaságban, ki arra kéri, hogy mutassa meg neki a lakott városba vezető utat. Erre a temetőbe vezeti. Itt van — úgymond — az emberek lakóhelye. A felbőszült katona fejébe vág a koldusnak és véresre sebzi. Ez meg isten áldását kéri reá. Midőn a katona erőszakosságát belátva bocsánatot kér tőle : «Fejemet — úgymond — melyet véresre vertél, Balkhban hagytam a királyi palotában, midőn még a világ paripáját nyergeltem fel és a pompa szeretetét követtem; ezt a fejet most már nem hordom.» «Szabad az ember, a kinek lelke a világot elhagyja, még mielőtt ő maga a világból elrándulna». «Ha testvéred azt mondja neked: adj nekem vagyonodból, és te azt kérdeznéd tőle: mennyit akarsz? akkor jótéteményed semmis; és ha egy szolgálatot kér tőled és ha azt kérdeznéd tőle: hová menjek? nem segítettél rajta!» «Kerüld a világot, valamint a ragadozó állatot kerülöd.» Ilyenfélék az Ibráhim b. Edhem koldus királyfinak tulajdonított mondások. A világ kerüléséhez a legszélsőbb következetességgel ragaszkodik. Gazdag legendájának van egy epizódja, mely szerint a remete királyfi a sivatagban egyszer egy fiatal emberrel találkozik, kiben 1 L. búláki kiadás II. k. 312. 1. és kk. * Lipcsei kézirat 236. sz. III. k. fol. 47-e. 3 Jákút geographiai szótára ÜL k. 196. 1. A buddhismxzs hatása az iszlámra. [893]