Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 2. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 8.)
Az arab nyelvjárások legújabb irodalma. In: Nyelvtudományi Közlemények 25 (1895) 90-96. [Heller 182]
92 GOLDZIHER IGNÁCZ. ban és az átellenben levő partvidéken arabul beszélnek. Mindenki tudja, hogy mennyi politikai érdek kapcsolja a német birodalmat a keleti Afrika e részéhez. A gyakorlati érdekeket nagyon iügyesen kötik össze a tudományos haszonnal. Ennek köszönjük, hogy most ezen arab dialektusról is fontos nyelvtudományi tanulmányokkal rendelkezhetünk. A zanzibári arab nyelvjárást helyesebben 'omdni-nnk novozhetjük. 'Omán-ból, Arábia délkeleti tartományából (fővárosa Maszkat) vándorolt be Zanzibar arab lakossága. Az ománi és zanzibári arab nyelvjárások most is teljesen egyeznek. Lényegesen elütnek a többi dialektustól, oly annyira, hogy az ománi arab csak nagy nehezen birja megérteni az egyiptomi, a szír, vagy marokkói ember beszédét. E nyelvjárás főbb sajátságait már 1880ban ismertette Praetorius '); a mult évben Reinhardt, Keletafrika legjobb ismerőinek egyike, a berlini keleti szeminárium tankönyvei során (13. sz.) egy terjedelmes munkát adott ki e nyelvjárásról,*) miután ugyanazon sorozatban Moritz már 1892-ben Zanzibár és Omán nyelvét, ennek írásbeli kifejezése szerint ismertette volt. 8) — E tankönyvsorozat (« Lehrbücher des Seminars für orientalische Sprachen zu Berlin» Spemanu kiadásában) általános hozzáférhetőségét, fájdalom, azon rettenetes árak nehezítik meg, melyeket a könyvkereskedésen reájuk szabnak (Reinhardt könyveért 40 márkát kérnek). GOLDZIHER IGNÁCZ. *) Über den arabischen Dialekt von Zanzibar. Zeitschrift der deutschen morgenl. Gesellschaft 34:217—231. lapjain. ') Ein arabischer Dialekt gesprochen in 'Oman und Zanzibar nach praktischen Gesichtspunkten für das Seminar für oriont. Sprachen in Berlin. (Berlin, 1894.). ') Sammlung arabischer Schriftstücke aus Zanzibar und Oman, mit einem Glossar herausgegeben. Berlin, 1892. [688]
