Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 1. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 7.)

Jelentés a M. T. Akadémia Könyvtára számára keletről hozott könyvekről tekintettel a nyomdaviszonyokra keleten. Budapest, 1874, 42 p. (MTA Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, IV. köt., 5.sz.) [Heller 40]

JELENTÉS \ KELETRŐL HOZOTT KÖNYVEKRŐL. 31 tokból is már régóta figyelmessé lettek a belőle kiaknázható kincsekre.') Az »'Antar« könyvéről, mely 32 részben szintén e gyűjteményhez van csatolva

2), csak röviden kell szólnom, mert egy más alkalommal ugyan e helyen kimerítőbben mutathattam reá.

3) Most csak annyit, hogy a keleten két kiadása vetélkedik ez idő szerint egymással: a kairói, és a beinUi. A kettő közötti különbségre nézve egy jellemző mondását akarom ide jegyezni egy Iíabíb 'Garzfizi nevü alexandriai irodalmárnak, ki egyszersmind a beiruti könyvek Egyiptomban való terjesztésével is foglalkozik. »Csodálom — igy szól hozzám — miképen mondhatod, liogy a kairói 'Antar hasznavehetőbb beiríiti társánál! Hiszen a. boldogult Seicli Násif, ki a beiruti kiadására ügyelt, mindent kihagyatott belőle, a hol mohammedánok a keresztyénség vallóiról tisztességtelen módon szóiénak, úgy hogy általa az Antar remek regényét az európaiak jobban Ízlelhetik, mint a kairói kiadásból, hol minden megmaradt ugy a mint a szitkozódó mohammedáriok megírták.« Természetesen nem értethettem meg 'Garzűzival, liogy mi más szemmel nézzük Antart minta libanoni maroniták és hogy szemünkben épen a meg nem nyirbált kiadás hivebben tükrözteti vissza azon körök szellemét, melyet épen az ilyen irodalomtermékekből akarunk tanulmányozni! E rovat alatt végre még egy más igen nevezetes munkáról kell szólanom, mely a philologiai gyűjteménynek egy részét kópezüegy két kötetes quartmunkáról ezen czim alatt »a példabeszédek könyve« al-Meiddnitól

l). Előre kell bocsátanom ezen munka jellemzésének, hogy az a mit az arabban maihal-, a héberben vuísál-udk neveznek, inkább példabeszéd mintsem közmondás. A mathalnak tudniillik az a jellemző sajátsága, és a nélkül nem is matbal, hogy nem ugy mint a közmondás egy általános, a tapasztalatból levont igazságot mond ki, mely ') Kiadását latin fordítással együtt valamikor Koscgarten kezdeményezte; de összesen csak egy füzet jelent meg belőle (Ali Inpahn »cíiíi* liber cantilenarum magnus Tom. I. Gripeswaldiae 1840.) E) Kissat 'Antar I—XXXH. Kairó (Sáhín 1280.) 3) Nemzetiségi kérdés, p. 38. ") Amthál ál-'arab 2. köt. inqu. Efllák 1284. [95]