Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)
A fethnáméról: MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei XIX (1962), 65-117
A FETHNA&fÉRÓL 75 most, mint a halott kisérő lányok 3 2 ide-oda támolyogtak, és menekülést keresve, az írás szellemében: „Alláh engedélyével megverték őket" minden irányban szétfutottak és a gyalázat útján megfutamodtak. [61] A jeles, kiváló nemes fiú, az ifjúi szerencséjű, akinek vágya valóra vált, a szultánnak való, 3 3 aki a vallás izma, Sultân Halil Bahâdir, és a magas rangú emlrek és vakmerő katonák, az újra támadók, a meg nem futamodok, vitéz és férfias rohammal [62] utóiérték őket, és Sultân Abü Sa'Id Mirzát, és fiait Muhammad Mirzát és Sâhrüh Mirzát foglyul hozták, és a fejek, amelyek gőgjükben a fenség fő vegét az égbolt tetejéről fejükre szedték, a föld porában henteregtek, és a testek, amelyek dölyfükben lábukkal nem léptek a földre, a barmok mellső és hátsó lába piszkába kerültek: Sokat megölt a nyíl és a kardcsapás, Elnyomható csak így volt e lázadás. Ekkor beteljesedtek ezek az igék: „Alláh gazdag zsákmányt ígért és gyorsan eljuttatta hozzátok", [64] és e mondás értelmében: ,,A bűnösök számára egy tüzet készítettünk, amelynek a füstje meg fogja őket fojtani" a tűz csóváját sátraikra és otthonaikra vetettük, és mindenki bőséges kegyekre és mérhetetlen zsákmányra talált. Ennyi zsákmányt nem lelt a had még soha, Hasonlót is szem nem látott még soha. Arany, ezüst, igazgyöngy és drágakő, Fáradt tevék cammogva hordták elő. Hála Ailáhnak, bőséges kegyelme és számtalan áldása széles szétáradásáért, kiváló hála, amely levonzza magas kegyelme sokaságát, és erősíti sorozatos adományai folyamatosságát. Azoknak, akik nem hulltak el a kard alatt, kegyelmi irat állíttatott ki megbocs4tás és elnézés szellemében. [67] Megnyilvánult az irgalom fölénye a haraggal szemben, és [ő] az ég és a túlvilág népétől a megelégedés fülével hallotta a szózatot: „Irgalmazzon, aki a földön van, és irgalmazni fog, aki az egekben van", [68] abból a célból, hogy az ellenség bűnétől eltekintsünk, mert a megbocsátásban olyan íz van, amilyen nincs a bosszúállásban. Az összes 3 2 A „halottkísérő lányok": a Göncöl szekér tört rúdja csillagai arab neve. 3 3 „akinek alsó ruhája a szultánság". 159
