Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)

A fethnáméról: MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei XIX (1962), 65-117

A FETHNA&fÉRÓL 75 a Korán világos szavaiban, [9] az írás rejtelmes igéi kincsestárában,

8 amely az égi szózat kulcsa, ama Ígéretet

9 valóra váltva, a győzelem és diadal kapuit a hatalom első megnyilvánulásától és a szultánság ereje kiterjedésétől kezdve nap nap után feltárta a dicsőséggel fémjelzett arc előtt.

1

0 [10] Ama fényes igének megfelelően, hogy „néhány éven belül diadalt fognak aratni",

1

1 erősítve a ragyogó tartalmú szózattal: „És Alláh téged hatalmas segítséggel segíteni fog",

1

2 amely pontosan jelöli a felséges győzelem évét és azonos a napról napra dicsőbbé vált uralom mai dátumával, [11] [Alláh] kegyes ígéretének tündöklő napjai a kalifátus égboltján feltűntek és a kívánságok és vágyak fényes holdjai napkelet és napnyugat tájain felragyogtak, [12] és e misztérium titkát: „Lám a föld Alláhé, ö annak adja azt szolgái közül örökségül, akinek akarja", — amely a kétségtelenül levő másvilág leple alatt rejtve volt — a hatalom horizontja előtt

1

3 mint a függöny leplét az arc elől elvonta, és ennek az igének a valósága: „Alláh annak aája a királyságát, akinek akarja" [13] a legkedvezőbb formában feltárult. „Hála legyen Alláhnak, aki megtartja, amit igért, aki segíti szolgáit, emeli seregét, és az ellenséges sereget megveri egymaga". „Nem lehet megszámlálni a köszönetet [Alláhnak], az egymás után érkező küldöttségek száma miatt". [14] Mostanában a tökély és szeretet bőséges adományai segítségével és a kegyelem szakadatlan áramlása által a birodalom pillérei alapja rendkívül erős, a szultánság fundamentuma kötő anyaga teljesen a helyén van, és a kalifátus főembereinek Alláhban való bizalma teljes erejében van, [15] és a boldogság kertjének legszebb hangú csalogányai a fenség rózsaligetében minden hajnalban éneküket csattogják, s a bizakodás és biztonság fácskája a nagyság és boldogság szökőkutakkal teli kertjében nő és erősödik, a dicsőség fái virágait [16] a valóra vált vágyak kertjei lankám az isteni oltalom ápolja és élteti, és az öröm serlegei az isteni kegyelem nektárjával vannak teli.

1

4 „ És ez az én Uram kegyelme, hogy engem próbára tegyen, hogy vájjon hálás vagyok-e, avagy hálátián". Természetes, hogy bőséges adományai viszonzásául és gyakori kegyelme ellenében, megfelelően e mondásnak: [17] „Még többet kell hálálkodnunk", elrebegjük a hála formuláit, mert ezek adják az örök életre hivatott hatalom szilárdságát, és a köszönet szavait, mert ezek a tartós uralom biztonságát: 8 Ti. a Koránban. 'Ti. hogy ellenségein győzni fog. 1

0 Azaz: Uzun Hasant uralkodása kezdetétől sikerekhez segitette. 1

1 Korán 30 : 2. így szólt Mohamed jóslata, hiveinek a bizaneiak ellen indított első támadásuk kudarca után közeli győzelmet helyezve kilátásba; a jóslat vonatkoztatható volt Uzun Hasanra is, mert ennek korábbi harcai sikertelenek voltak. 1

2 Korán 48 : 3. Az âyet arab szövege betűinek számértéke összesen szintén, a 872-es számot, a győzelem dátumát adja. Fentebb a 6. jegyzetben jelzett bejáró bal oldali kapuja felett ma is olvasható ez a Korán-vers. 1

3 Ti. Uzun Hasan hatalma horizontja előtt. 1

4 Uzun Hasan hatalma tehát megszilárdult. 147