Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)

A fethnáméról: MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei XIX (1962), 65-117

80. Uzun Hasannak a Hasan 'Alı feletti győzelméről közöl egy fethnámét (268. I.),

2

1 s egy továbbit Uzun Hasannak az Abü Sa'id feletti győzelméről (271. 1.), mindakettőnek a címében feltüntetve, hogy azokat Uzun'Hasan dicsekedve, mintegy kérkedve (mubdhdt-güne) írta II. Mehmed szultánhoz. Mind a két szöveg lehetetlenül rövid szöveg, amilyent nem vállalna sem a kibocsátó,- sem a címzett, és nem más, mint a kettős fethnáme egy-egy szakaszának önkényes átvétele, egy-egy bevezetéssel és befejezéssel külön-külön megfejelve. Közöl továbbá egy harmadik és negyedik szöveget is (276. és 278—279. 1.) Ğem herceghez Kasztamuniba, és a birodalom székhelyére, Uzun Hasan felett kivívott győzelméről. Ez a két irat hosszú szakaszokban azonos Uzun Hasan kettős fethnáméjának második szakaszával. Ferldün tehát azt a szöveget, amellyel Uzun Hasan a maga sikerét II. Mehmed szultánnal közölte, részekre osztotta, és részben II. Mehmed szájába adva; II. Mehmed szultán magasztalására használta. Fethnámék szerkesztőitől nem kell feltétlenül eredeti szerkesztésű iratokat várnunk. íróik „kiírták" és kiírhatták egymást és elődeiket. Mint a kettős fethnáme szövegének közlése során fel fogjuk hívni arra a figyelmet, Uzun Hasan e fethnáméjának egy szakasza is az 1415. évi bogdáni fethnáme elemeinek átvételével készült. II. Mehmed szultánnak Uzun Hasan feletti győzelmének a fethnáméját azonban hosszabb töredékben ismerjük, és tudjuk, hogy ez az irat Uzun Hasan kettős fethnáméjától és a Eeridün által II. Mehmed nevére küldött fethnámét ól lényegesen különbözik; az irat fényképe megvan, és más, mint amit Ferldün a II. Mehmed iratának mond. Nyilvánvaló, hogy itt egy irodalmi hamisítással van dolgunk, s ez a hamisítás megint Feridünt terheli. Ez a tény újabb bizonyíték arra, hogy Ferldün történelmi forrásként nem használható, és újabb figyelmeztetés, hogy nagyobb fontosságot tulajdonítsunk iratos forrásainknak, ha ilyeneket levéltárainkban lelhetünk. A következőkben közöljük Uzun Hasan kettős fethnáméjának fényképi hasonmását, perzsa szövegét, és magyar fordítását. 2

1 A lapszámok a Miinse'at 1264. (1848.) évi első kiadására vonatkoznak. 142