Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A törökök és a magyarság kialakulása

182 szerinte a név eredetileg nem a törökökre vonatkozott (Századok 1895:899). Ilyenféle magyarázat még bizonyára sok van. Tudományosabb alapon álló magyarázatot adott VÁMBÉRY (Die primitive Cultur des turko-tatarischen Volkes 51. 1.), melyet újabban MUNKÁCSI BERNÁT és KÖPRIILÜZÁDE MEHMED FUÁD is védelmezett, illetőleg elfogadott (KCsA. 1, 59 skk.; Türkije tarichi I, '25. 1. j.). E magyarázat szerint a türk szó a török (ujgur stb.) törü-, törü- 'születni', oszmánli türü'kihajtani, megjelenni' igéből származó, -İc képzős nomen verbale, melynek eredeti jelentése 'teremtmény, ember'. MUNKÁCSI ezt az etimológiát alaposan megtámogatta. Mindazáltal nem fogadhatjuk el, és pedig a következő okokból: 1. A türk név, mely először a VI. században fordul elő, nem ősi neve a törökségnek, aligha jelent tehát 'embert, teremtményt'.

1 2. A türk szó 'ember, teremtmény' jelentésben ismeretlen. Ez a jelentés hipotétikus. 3. A türk névben ü magánhangzó van. A törü-, türü- igének csak az oszmánliban van ü vokálisa, s az ige tőszótagjának eredeti magánhangzója minden valószínűség szerint ö és nem ti. Ezért VÁMBÉHY magyarázata hangtani okokból valószínűtlen. 4. A türk népnév egy másik módon minden feltevés nélkül világosan megfejthető. • Az Uigurica II. c. kiadványában (1910.) F. W. K. MÜLLER bebizonyította, hogy az ujgurban van egy türk 6zó, melynek 'erő' a jelentése. Ez a 6zó a türk népnévvel hangtanilag teljesen egyezik.

2 Csupán az hiányzik, hogy a két szó azonosságát jelentéstanilag igazoljuk. A régi török törzsneveknél több példánk van arra, hogy a vezető törz6 vagy a vezető törzsek megtisztelő nevet kapnak. Így a besenyőknél az első törzs neve 'Hp-nip, -ep-rip, azaz ürdim 'erény, érdem' (MNy. XVIII, 2). Ugyancsak a besenyőkre vonatkozólag azt mondja Konstantinos Porphyrogennetos (De adm. imp. 37. cap.), hogy kangarnak is nevezik őket, de nem mindet, hanem csak a három első törzset, mint amelyek legvitézebbek é6 legelőkélőbbek, „mert ezt jelenti a kangar név". E szerint a besenyők első három törzse olyan nevet visel, melynek 'vitéz, előkelő' a jelentése. Az oguzok első törzsének kajy a neve, s e név jelentése a keleti források szerint: 'erős' (HOUTSMA: Wiener Zeitschr. f. d. 1 A kínai források ti, dik, tik népneve, melyet EDKINS (Journ. China Br. R. A. S. XXII, 228; idézi FRANKÉ, Beitriige 13. 1. 1. j.) és (kétkedve) DE GROOT (Die Hunnen der vorchr. Zeit 5. 1.) a türk-kel egyeztet, nem tartozik ide. * A népnév eredeti alakja kétségtelenül türk. A törk alak, melyet HESS (idézett cikkében) a kínai feljegyzés és a kazáni törk (helyesen: ttrk, tirik alapján feltesz, nem fogadható el. A kínai feljegyzés hangtanilag értéktelen, a kazáni • egy régebbi ü szabályos képviselője. 41