Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)
A törökök és a magyarság kialakulása
A besenyők ismeretéhez. Konstantinos Porphyrogennetos De administrando imperio cz. művének 37. fejezetében közli a besenyők akkori nyolcz törzsének nevét. E törzsneveket szeretném ez alkalommal megmagyarázni. Hangsúlyozom, hogy Konstantinos adatai általában híven megőrizték az eredeti török alakokat; ha nem igy volna a dolog, ilyen természetű munkához a siker reményével nem foghatnánk. 1. Az első törzsnek a neve 'Hpiij|i, hosszabb alakban Iapöirpxip és IapSinexí. A rövidebb nevet aráim, a hosszabbat jairdy-ürdimnek olvashatjuk. Az (irdim szó azonos a magyar érdem-tne\, a köktörökben drdám ,erény, érdem'. Hogy ez a szó törzsnévként szerepelhet, azt e világos besenyő adat után minden további nélkül el kell fogadnunk ; különben az Ârdıim Houtsma névjegyzékében (29. 1.) is szerepel mint tulajdonnév. Hasonló név a türk ,török', melynek eredeti jelentése ,eró' (Müller, Uig. II: türk- .Stárke'). A türk népnévnek Vámbéry-féle magyarázata — 1. újabban Körösi Csoma-Archivum I, 59 skk. —, mely szerint a türk (? —= *iürük) a töra-, törii- .születni' ige származéka volna, eredeti .teremtmény, ember' jelentéssel, teljesen elfogadhatatlan. A türk a törököknek nem ősi neve, magyarázatában a török népnévadás ismert eseteiből kell kiindulnunk; e név, mely eredetileg egy törzsnek, a türk-törzsnek a neve, csak e törzs rendkívüli politikai hatalmával együtt terjedt el a törökségben, való18