Czeglédy Károly: Magyar őstörténeti tanulmányok. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 3.)

Még egyszer a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról: Magyar Nyelv LXXVII (1981), 419-23

273 Még egyszer a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról A 942. évi spanyolországi magyar kalandozásról szóló, újabban ismertté vált arab tudósítás élénk érdeklődést keltett mind nálunk, mind {>edi<_' a Sevillában, 1980. március 20-a és 23 a között megtartott „Az arabok és az Iszlám kultúrája" tárgykörével foglalkozó nemzetközi konferencián, ahol a jelen sorok írójának arab nyelvű előadása is szerejıelt a spanyolországi magyar kalandozásról. Az érdeklődést azonban tartman az fogja ébren tartani, hogy még 1979-ben megjelent Ibn flaiján ,,Al-Muqtabas" című nagv történeti kompilációja V. részének a mostani témánk szempontjából is igen nagv jelentőségű kritikai kiadása, amelyet P. CHALMETA készített cl. K. CORRIENTK és M. SÜBH közreműködésével (Al-Muqtabas V. Madrid, 1979.). A kiadás, amely igen alapos filológiai előkészítő és szöveggomlozói munkával készült, valóban megérdemli a kritikai nevet. Használhatóságátcsak az korlátozza, hogy a kiadók nem csatolták a kézirat fényképmásolatát a szöveghez. Kivételt csak négy kezirati lap képez, ezeket a bevezetés szövegébe illesztve találjuk. CHALMETA és társai nagy erőfeszítéseket tettek, hogy feltüntessék a hiányzó írásjeleket, a betűket megkülönböztető pontokat, és ott, ahol azt lényegesnek vélték, a magánhangzók jeleit is. Eljárásuk kétségtelenül kényelmesebbé teszi a szöveg folyamatos olvasását, azokon a helyeken azonban, ahol a szöveglien olvasási nehézségek mutatkoznak, nem pótolhat139