Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 2. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 2.)
Régi török eredetű neveink III—IV. [MNy LXXV /1979/, nyomás alatt]
454 tethető össze egyéb forrásokból származó ismereteinkkel (a kérdés részletes tárgyalása most messzire vezetne). Figyelmet érdemel, hogy a tarban méltóságnév megvan a kazároknál is, mégpedig a Vita Stephani szláv feldolgozásán kívül (mapxaHb) mohamedán, örmény és grúz forrásokban, szintén tarban alakban (MORAVCSIK. i. h.; NÉMETH, HonfKial. 257). A későbbi török alakok jelentése a mongol korban alakul ki, melyet pontosan tükröz a csag. t aryan 'on appelle ainsi celui qui est exempt de toute espece de charges, qui ne doit aucun dime pour le butin dont il s'empare, qui entre chez le roi quand il le veut, qui n'est soumis â aucune enquéte quand il commet une faute, Nom d'un tribu djaghatai' ( P D C, 213). A mongol darqanról 1. LIGETI, MTT. ford. 164, 187. jegyz. (A büntetlenség joga kilenc esetre korlátozódik.) Erre az időre nyúlnak vissza az olyan adatok, mint a tatár t aryan 'kiváltságos ember (tört..)' (TRS. 520); csuv. tar yan 'tarhán (tört.)' (F'RS. 444). A Tarján több tanulsággal szolgál. A törzset eredetileg magyarul is Tarrhán (Tar yan) nak nevezték. A névben észlelhető ry > rj változás a magyarban korán ment végbe, hiszen Konstantinos már Tarján1 hallott Bulcsútól és Termacsutól. BÁRCZI, Hangt. 2 134 5 szerint a tar yan-ból a magyarban előbb *taryan lett. nyilván azért, hogy a bojtorján < baltiryan párhuzam segítségével könnyebb legyen a magyarázat. Azt hiszem, egyszerűbb az ősmagyar *taryan igénybevétele nélkül a BÁRCZitól is jelzett, „ritkább" rh j>rj fejlődést elfogadnunk, amelyet különben NÉMETH is javasolt. Mikor zajlott le ez a változás? Milyen régi a magyar Tarchán törzs neve? Melyik török nyelvből származik ez a magyar törzsnév ? Láttuk, ezt a méltóságnevet csagatáj törzsként említi az egyik csagatáj szótár. A mongolban a Darqad (a darqan többese) szintén nemzetségnév, illetve törzsnév: irod. mong. darqad 'the Dark hat tribe in Mongolia; the Mongols charged with the cult of Chinggis Kan in Ordos, who are free from imposts, corvees and requisition ( LESS. 236). Tárkány. Helyneveink őrizték meg ezt a méltóságnevet. Személynévi használata ritka (JAKUBOVICH közölt NÉMETHtel egy XIV. századi adatot), ezért GOMBOCZ habozott is török eredetű neveink közé sorolni. Török eredete azonban nem lehet kétséges, de az sem, hogy egy tőről fakadt Tarján törzsnevünkkel. Csupán az a kérdés, mikor került nyelvünkbe ez a név? Űgy látszik, a mai hazában, törökül értő „fekete magyarok" nyelvéből. A tarqan türk kori előfordulásai itt nem segítenek, viszont megkülönböztetett figyelmet érdemel, hogy méltóságnévként kimutatható a dunai protobolgárból, ahol ezt találjuk; ó £ega ragxavog; ó Çovnav xaqxavog; oAyov T agxavov (gen.); [r ag]xavoç; vö. V. BESEVLIEV , Die protobulgarischen Inschriften. Berlin, 1963. 44 6, 341,218 (ez utóbbi helyen a méltóságnév magyarázata található). A cím Konstantinosnál is előfordul, szintén raqxávog alakban ( MORAVCSIK , ByzTurc. 2 II, 299). A magyar és a protobolgár alak egyezése aligha véletlen, összefüggésük magyarázata későbbi gondunk. Viszont néhány eddig vitatott kérdésre már most világos választ adhatunk. A tarqan, pontosabban taryan szó 'kiváltságos (nemes) ember' jelentése mongol-kori, nyugatra nem kerülhetett a tatárjárásnál korábban.
