Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)

Mongolos jövevényszavaink kérdése [NyK XLIX /1935/, 190-271.]

277 Sajnos, a kérdés fontossága ellenére sem rendelkeziiuk mógcsak megfelelő előmunkálatokkal sem ahhoz, hogy részletekre kiterjedő feleletet adhassunk erre a pontra. Mindössze VLADiiiiHcovnál (Tureckie elementy v mongol'skom jazyke: ZVOIRAO. XX, 183—4) találunk néhány idevonatkozó vázlatos megjegyzést. E szerint a törökben mongol elemek csak szórványosan találhatók és azok sem túlságosan jelentékenyek. A legrégibb türk és ujgur emlékekben egyáltalán nincs mongol jövevény (kivétel a tarqat-e

set), a mongolkori ujgur és egyéb török írásos emlékekben is igen ritkák az ilyenek (tilSiimen, josun, elöi, taruqa). A csagatájban és az oszmánliban már meglehetősen nagy a mongol elemek száma, a legtöbbje katonai műszó (qaraul, jasaul, jasal\ a -yul képzó általában; yar szárny' ebben: ongyar, solyar\ ol'ja 'hadizsákmány'). Legnagyobb számmal azokban a török nyelvjárásokban fordulnak eló, amelyek ma is érintkezésben állnak, vagy egykor érintkezésben állottak a mongollal, mint az altaji, kirgiz, telengut, urjanchai. Úgy látjuk, hogy a VI.ADIMIRCOV kifejtette nézetet néhány pontban módosítanunk kell; felfogásunkat talán nem lesz felesleges minden esetben néhány példával is megtámogatnunk. Mindenekelőtt a mongol jövevények kérdésében a nagy fordulópont a XII. század: a mongolok megjelenése, hatalmuk és nyelvük terjedésének kezdete. Ettől az időtől fogva igenis számottevő a mongol hatása a török nyelvekre és nyelvjárásokra, s ez a hatás mindjárt kezdetben is érzékelhető. A mongol-kori török nyelvek közül első sorban a csagatájt kell említenünk, amely mongol elemeit illetőleg számra és jelentőségre valamennyi egyéb régi és ma élő török nyelvet messze felülmúl. Amikor erre rámutatunk, nem mulaszthatjuk el, hogy nyomatékosan fel ne hívjuk a figyelmet a csagatáj nyelvű emlékeknek a mongol tanulmányok szempontjából való nagy jelentőségére: a gazdag, közvetett nyelvi anyagon kívül rendkívül becsesek e források a mongol-kori történet és különösen társadalmi szervezet, intézmények fejlődésének kutatásához is. íme néhány jellegzetes mongol jövevény a csagatájban (PAVRT DR COURTBILLB) : arun 'jó, tiszta' - mong. ariyun | öböéin 'betegség' - mong. ebedéin, ebeéin | öbötün 'legelő; zöld v. száraz takarmány' (Sej* Sul. szótárában ezt az adatot K

ÛNOS helytelenül oóoaun-nak olvassa) - mong. ebesün | ula 'magas hegy' ~ mong. ayula | unaqan 'csikó, csacsi' ~ mong. unayan , itatrun 'fngolymadár' - mong. itayım | iliiken 'szamár' (Kimosnál