Magyar Országos Tudósító, 1948. február
1948-02-03 [951]
Elnapolta o né pb i ró s ág a baloldali újságírók üldözőjének tárgyalás ' t. Tö Ő'/Sk Súlyos háborús és népellenss bűncselekményékkel vádolva állott a népbiróság Eoll$s-tanácsti előtt Sstyay Ferenc volt keretlegény, aki o horthyligeti internálótáborban teljesitett szolgálatot mint a hirhsdt Pintér százados helyettese. Horthy ligetre köztudomás szerint leginkább baloldali újságírókat vitték, ezeket Ketyey súlyosan bántalmazta* Olyan kegyetlen gyakorlatokat végeztetett velük, hogy Q nagycbbára ides újságírók a kimerültségtől összeestek és súlyos betegséget szereztek. Légitámadások idején az óvóhelyről kiparancsolta az internalt embereket azzal a jelszóval "nem kár értükj mihamarabb pusztuljanak el". Derékszíjjal és egyéb szerszámokkal ütötte, verte a hozzá beosztott embereket es a legképtelenebb kínzásokat találta ki, hogy mielőbb elpusztuljanak, á népbiróság több tanút idézett meg a tárgyal' sra, köztük ujságirékat, igy Stób Zoltánt, aki vallotta, trsgy saját szemével láttn Hetyey kinz sait, Fenichel Tibor fotorioortert, -.ki maga is szenvedő alanya volt Hetyey kínzásainak, mert eltörte lábát és ugy megoofozta, boga majdnem a hallás .t vesztette el. A népbiróság már ezek nek a tanuknak meghallgatásából is igazoltnak látta a vád állításait* azonban Fábián István népügyész indítványára mégis ugy határozott,hogy a bizonyítás kiegeszitése céljából a tárgyalást elnapolja és annak foly tatására március 23.-áro tüz ki ujabb hat nr.apot. /MOT/ /Peyer Károly és társainak bűnügye a népbiróseg előtt. 6. fol/tatás,/ TÖ Ke/Sk Szünet után a bíróság kihirdette azt a hat áro zatot,hogy •• Pisky Zoltánná szabadlábra helyezése fölött, majd az Ítélethozatal után dönt Ű Afcbán megkezdte Kürthy Tamás ötodrendü v dlott kihallgatását. Kürthy azzal védekezett, hogy ő csupán tolmácsolta a megtesze• léseken elhangzottakat, egyébként is jóhiszeműséget hangoztatta, mert - mint mondotta - egy olyan értekezleten, amelyen Peyer, aki régóta ismert baloldali politikus volt, továbbá a volt igazságügyminiszter is résztvett, nem gondolhatott arra, e.ogy az illegálisMegítélése szerint Peyerék csupán a Szociáldemokrata P'rt belső ellenzékét jelentették. Vallomásában védte Peyert és Piskyt« Kijelentette, hegy Pisky Zoltánná nem. p latikai aggodalomból hagy te. abba a tolmácsolás t, hanem azért, mert anyja súlyos beteg volt. A birós.ig ezután elébe tárta a rendőrségi beis: erő vallomás majd az ügyészségi vallomást, amelyben a rendőrségi vallomását több helyen módosította es néhány beismerő részletet visszavont. Szavait azzal a kijelentéssel fejezte be, hogy emlékezete szerint nem volt szó a külföldre szököttek kormányalakításáról, Szaloi József népügyész tett fel ezután kérdéseköt, különösen a rr a vonatkozóan, hogy lehetséges* ho^y a vádlott - még ha bsr.k tolmácsolt is - nem. tekintette kémkedésnek es hazaárulásnak azokat az álala tolmácsolt kérdéseket, amelyeket az amerikaiak a magyar politikai ik'otre^az államvédelmi szervekre és ~z ország katonai erejére vonatkozóan te írtok fel. Kürthy, aki eddig idegenes kiejtéssel, de választékosan és pontos kifejezésekkel tette meg vallomását, váratlanul arra hiy.tkozott, hagy neki már a magyar nyelvet is fordítaná' 1 , kellett," mert angol, német es olasz iskolákat végzett, tehát tolmácsolás közben in'•' k'.Vb ?TÖ-- ív *• •pggg»oo A fi ' —n f mért armak lényegére ügyelte Magyar Országos - ,/
