Magyar Országos Tudósító, 1938. június/1

1938-06-09 [182]

UJ NÉMET PETÖFI-FORDITÁS. Uj német Petőf l-f ordítás jelent meg dr.Landgráf Lőrinc tollából, aki már 1925-ban kiadott mintegy 90 Petőfi-fordítást, melyeket a kritika igen kedvezően fogadott. A kedvező fogadtatás nagymértékben hozzájárult ahhoz, hogy a fordító fáradhatatlanul folytatta érdemes munkáját s most 767. rövidebb Urai és 6 hosszabb elbeszélő költeménnyel, az első teljes Petőfi-fordítással nyilvánosságra léphet. Minden verset az eredeti műformában és versmértékben fordított le s Így Petőfi német olvasói abban a helyzetben lesznek, hegy a nagy költő költészetének szépségeit nemcsak tartalmilag, hanem formailag Is élvekhetik. A könyv Kókai Laftos kiadásában jelent meg. /MOT/sz.m. ZSITVAY TIBOR BESZÉDE A NEP I. KERÜLETI SZERVEZETÉBEN. A Nemzeti Egység Pártjának I. kerületi szervezete csütörtökön este szezonzáró vacsorát ren, dezetb a délivasuti vendéglő különtermében. A vacsorán megjelent Zsitvay Tibor ny. igazságügyminiszter, a NEP fővárosi szervezetének elnöke, akit a bejáratnál Nyulászy Alajos kerületi ügyv. alelnök fogadott. A termet zsufolá.sig megtöltötte az I. kerület társadalma, aki lenek sorában ctt volt Hoór-Tempis Móric, Gftá* Vilmos, Terbőcz Imre erszággyülésl képviselő, Kátay Béla várplóbános, a kerület NEP-párti fővárosi bizottsági tagjai, a kerület társadr.lml egyesületeinek küldöttségei ós sokan mások. Az első felköszöntőt a kormányzóra Kelemen Gyula titkár mondta, majd Hoór-Templs Móric kerületi elnök üdvözölte Zsitvay Tibort ós beszámolt a kerületben vér.zett munkáról. Beszélt a nemzeti eszményekről s megállapította, hogy minden állam a saját képére teremti meg azokat a formákat, amelyek egyéniségének megfelelnek s ezért száll szembe a NEP azokkal a külföldi mintákból vett eszmókkel, amelyekkel egyesek a nemzet boldogulását vélik szolgálni. Az elnöki üdvözlés után Zsitvay Tibor emelkedett szólásra s három gondolatot elevenített fel. Az első az ImrédJ-kormány bemutatkozása, amely mindenkiben ftagy megnyugvást keltett. Nagy megnyugvás nekem - mondotta - , hogy azokat a követeléseket, amelyeket hosszú időkön át hangoztattam, mind megtalálom a kormány programjában. Az alkotmány tisztelete nemzedékeken keresztül vérében van családomnak és éppen ezért üdvözlöm örömmel az Imrédy-kormáijyt, amely minden ténykedését az alkotmány jegyében kívánj a folytatni • Jobboldali politikus voltam mindig, de csak az egyenes jobboldali uton haladtam, hogy az ut melletti árokba ne jussak? Hála Istennek olyan miniszterelnökünk van, aki a magyar gazdasági élet minden csinját-binját Ismeri, addig, amíg ő van a kormányon, nyugodtan alhatunk, mert tudja mit csinál. Új utakat is mer vállalni, és nem hajlandó elavult törvényeket betartani, amelyek a maguk idejében megfelelők voltak s amelyeket az Iskolákban példaként tanítanak. Ö az Ipar, mezőgazdaság és kereskedelem összhangjával fogja a magyar jövendőt szolgálni. Nincs szükségünk külföldi példákra, mi Ázsiából nagyobb kultúrát hoztunk, mint amilyet itt találtukk. Tanulhatunk a külföldtől, de nem vehetjük igénybe a példákat, mert a magunk lábán akarunk járni, nem akarunk egy embert sem türnl, aki azon vitatkozik önmagával, ha nem volna magyar, mi szeretne lenni. El fogjuk taposni azokat, akik ebben a kérdésben megalkuvásra hajlandók. A kormány tudja, hogy az őrültekre kényszerzubbony való, nem várja meg, amig ránk húzzák a kényszerzubbonyt. Hatvány ózott abb állásfoglalásra volt szükség az előbbi kormány után és ezért keltett mindenütt nagy megnyugvást az Imré-'y-kormány bemutatkozása, A másik gondolat, amit feleleveníteni akarok - folytatta Zsitvay Tibor - a'most lezajlott Eucharisztikus Kongresszus és Szent István ünnepségek. Szent István első királyunk, aki már ezer évvel ezelőtt apostolkodott, most fo3.ytatta apostoli munkáját és megbecsülést szerzett a magyar kultúrának. Ennek a nagy keresztény ünnepnek egyik tanúsága az, hogy akik párhuzamosan haladnak, végül Is találkoznak a végtelenben, mint a világ keresztényei most a mennyei végtelenben találkoztak, Mi magyarok, akik egy cél felé haladunk különböző utakon

? találkozzunk végre a magyar revizló gondolatában s amig a nemzet legfőbb problémáiban nem értünk el eredményt, addig egyéni áldozatok árán is /P^lyt.köv./