Magyar Országos Tudósító, 1929. március/2

1929-03-27 [008]

RÁKOSI JENC EMLÉKÉNEK SZENTELTE ÜLÉSÉT A LA FONTAIKÉ. TÁRSASÁG. A La Fontaink Társaság, amelynek az elhunyt Rákos i enc megalakulása óta tagja volt, a nagy magyar iró ós ujságiró emlékezetének áldozott mai; szerdai ülésén. Az ülésen R a d ó Antal elnökölt, aki megnyitó készedében Rákosi Jenőről főként mint müforditó^ól emlékezett meg. - Rákosi - mondotta az elnök - mint mindenben, amihez hozzáfogott, a műfordításban is egyike volt a le_nagyobbaknak, méltó folytatója annak a nemes hagyománynak, amely az ered.,ti termelésben is fényes alkotósokra hivatott magyar Írókat arra ösztönóztem hogy idegen irók remekműveinek átülp totésétfoí. is gazdagítsák nemzeti irodalmunkat. Huszonnégy, éves volt Rá^ kosi, amikor első sfckospeare-forditáaát benyújtotta a Kisfaludy Társaságnak, ahol c t a munkáját,'a "Felsült szerelmesek"-et méltónak Ítélték a nagy 'V SJakespear -kiadásba való felvételre. 18,67 és 1873 között még nárom darab• b:1 gazdagította Rákosi Jenő a magyar áakespeare irodalmat: az "Ahogy tetszik", a "Windsori vig asszonyok" és a ^ü£mbeline" cimüekkel. T Emlékezéseiben mogirja Rékosi, hogy egész életeben állandóan foglalkozott a brit óriással, átdolgozta korábbi fordításait, majd 1921-től - fogva rövid időközökben még öt sfekospeare-fordítása lát napvilágot: a "Velencei kalmár", a "Sok hűhó semmiért", "Az athénei Timcn", a "Tévedések vígjátéka" és a "VT.II. Henrik". Három S&kespere darab pedig sajtó alá készen várja f kinyomatást: a "Két Veronai ifjú", a "Szeget szogRel" és a "Peri

1-les" . - Rákosi a legnagyobb görög, tragikus költőnek. A*schylosnak is átültette két darát j.át. Műfordítói munkásságának jelentékeny íésze azoknak &$ operett-szövegeknek a forditása, amelyeket mint a Népszínház igazgatója vój zett. Rákosi ezzel a munkájával is missziót teljesített és utat mutatott követeinek, a későbbi opt re tt-ford i toknak a mag-Baross ágra, Radó Antal elnöki megnyitója utón Hcrsányi Zsolt olvasta fc. Rákosi Jenőről irt ódáját, amelyben méltó költészettel, költői művészettel hódolt mesterének. Az óda nagy sikert aratott. Bal ás s a Imre Rákosi Jenőről szóló méltató tanulmányát elvasti fel, amelyben mint a nemzet apostolát rajzolta meg Rákosi Jenőt, akinek a• postoli szava a hitet, a jövőbe Vetett reményt, a soha nem lankadó bizal- • mat hird tte és nagy szellemi erővel küzdött a csüggedés . Ilon. A nemzet elé mint mindenben követendő példát állította oda a 86 éves agg szellemi bajnokot, aki csak a jövőre tekintett és aki fennen hirdette,"hogy a magyanemzet életfolyama a pokol sziklái közt is eljut*: elcbb-utoét az 'élet, a világosság, a haladás és a fejlődés földjére.' V i k á r Béla Rákosi Jenének a La Fontaine. Társasághoz fűződő viszonyáról bőszéit. Rákosi - úgymond - már a társaság rrmg- l.ümalasakor elismerte r. cél üdvös voltát és lőre megjósolta annak sikerét. fí a v,e S József István Rákosi Jenő tragédiájának, az "Endre és Johanna" cimü drámának harmadik felvonásából idézte Endre'monológját. Az előadás nagy hatást keltett. ' Végül V i k á r Béla főtitkár bejelentette, hogy az ülés - YolTand egyetemi tanár indítványára - üdvözlő táviratot küld R ö *t in r m e r e lordnak. ^ Bejelentette a főtitkár azt az örvendetes seményt is, hogy P ó ka-Fivny 3éla dr . alapitó-tag a La Fontaine Társesáa'nak adományozta La Fontaine, a nagy francia költő mesék nek 1789-ből való avigneni kiadás t. A bejelentések során a főtitkár Közölte, hogy április 28-án Budapest re érkezik S e n t a Marja, Németország világhírű és gyönyörű tánemüvésznőjo, aki a La Fontaine Társaság matinéján fellép és a budapesti közönségnek is bemutatja művészetét. /MOT/E. -—ÁPEILIS 4-ÉN HANGVERSENYT RENDEZ A BUfAI TÁRSASKÖR* A Budai Társaskör április 4-én, csütörtökön este 7 órakor a Kör nagytermében /kéli-vasút/ hangversenyt -end z, amelyen közreműködnek: Z s á m b- o k I Miklós gordonkaművész, a Zeneművészeti Főiskola tanára, L ••. u r isin Lr jos,a m. Kir. Operaház énekmüvésze, T h o m a József, a Zeneművészeti Főiskola tanára és y H o d u 1 £ István, a Nemzeti Zenede tanára. A hangversenyt társasvacsora követi. /MOT/B. Í nDcwflRns IPMÉLTÁR D \^