MNL-OL-XIX-A-83-b 3406-3435/1967

3410/1967. Romániával állategészségügyi egyezmény jóváhagyása

- 15 23. cikk

Az 1-3. számú mellékletek, vola aint az 1—3..számú acllóklctck magyarázata ez Egyezmény szerves róezét alkotják.

24. cikk

Ezt az Egyezaényt aindkét Kormánynak jóm kell hagynia.

Az Egyezmény a jóváhagyásról.szóló diplomáciai levélváltás napját követő 3o. napon lép hatálybe.

Az Egyezmény c hatálybelépés napjától száaitott 5 évig aorod érvényben.

Ha az Egyezményt ez egyik Szerződő Fél a határidő lejárta előtt 6 hónappal fel nca mondja, az eolitett felmondási határidővel mindenkor további 3-5 évig marad hatályban.

Az Egyezmény hatályba lépésének napján a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között a fertőző állatbetegségek megelőzése és leküzdése tárgyában történő közös együttműködésről 1955. év január hónapjában kötött Egyezmény hatályát veszti.

Készült Budapesten, az 1967. évi szeptember hó 22. napján, két eredeti példányban, magyar és román nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Kormánya nevében

Dr.Soós Gábor s.k.

A Romár Szocialista Köztársaság Kormánya nevében , Nicolce Barbu s.k.

13

MNL OL XIX-A-83-b