MNL-OL-XIX-A-83-b 3406-3435/1967
3410/1967. Romániával állategészségügyi egyezmény jóváhagyása
Állategészségügyi egyezmény a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztár sas ág Kormány a Köz ött A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztársaság Kormánya annak érdekében, hogy megakadályozzák állatjárványok behurcolását az országuk területére és megkcnnyits ék az állatok, valamint állati eredetű termékek és melléktermékek bevitelét, kivitelét és átvitelét, a következő Egyezményt kötötték: 1» cikk 1, Ez az Egyezmény olyan állatok, állati eredetű termékek és melléktermékek, valamint állatbetegségek terjesztésére alkalmas tárgyak /továbbiakban: szállítmányok/ forgalmára vonatkozik, amelyek az egyik Szerződő Eél országának területéről származnak /kiviteli ország/ és a másik Szerződő Eél országának területére kerülnek bevitelre /beviteli ország/ vagy átvitelre /átviteli ország/« Ha a behozatalra vagy átvitelre kerülő szállítmányok valamely különleges kérdésére nézve az Egyezményben nincs szabályozás, e kérdésben az illetékes ország rendelkezéseit kell alkalmazni«, 2, Harmadik országból érkező állatszállítmány átvitele az e~ gyik Szerződő Eél országán át a másik Szerződő Eél országába akkor engedhető meg, ha az importáló ország központi állategészségügyi szolgálata előzetesen közli az átvitelt lebonyolító ország központi,állategészségügyi szolgálatával, hogy az import szállítmányt fogadja«. 3. Az egyik Szerződő Eél területén állatok átvitele harmadik országba történő bevitel vagy átvitel céljából megengedett, ha a közvetlenül szomszédos /akár importáló, akár tranzitot lebonyolító/ ország MNL OL XIX-A-83-b
