MNL-OL-XIX-A-83-b 3376-3420/1966

3380/1966. Magyar-szír gazdasági megállapodások megerősítése

3

b/ A Magyar Nemzeti Bank, mint a Magyar Népköztársaság Kormányának megbízottja, könyveiben a Szír Központi Bank, mint a Sziriai Arab Köztársaság Kormányának megbízottja nevére egy kamat- és költségmentes, .elszámolási angol fontban vezetett, ’’Syrian Account” elnevezésű számlát nyit#

Ennek a számlának a javára Írják a fenti 2. cikkben említett mindazokat a folyó fizetéseket, amelyeket a Magyar Népköztársaságban székelő természetes és jogi személyek a Sziriai Arab Köztársaságban székelő természetes és jogi személyek'javára tol jcsitc-nek és terhére Írják mindazokat a fenti 2, cikkben említett folyó fizetéseket, amelyeket a Sziriai Arab Köztársaságban székelő természetes és jogi személyek a Magyar Népköztársaságban székelő természetes és jogi személyek javára teljesítenek.

c/ Ami a fenti számlákon történő könyveléseket illeti, az elszámolási angol font csupán egy elszámolási pénznem és nem tekinthető konvertibilis angol fontnak.

4, cikk

A fizetések zökkenőmentes lebonyolítása érdekében mindkét Szerződő Fél a 3* cikkben említett számlábon kamatmentes tcoh- nikai hitelt nyújt egymásnak 3oo,ooo elszámolási angol font erejéig /háromszázezer/#

Amennyiben a Hitelező-Fél könyveiben vezetett számla egyenlege a fentemlített 3oo,ooo angol font összeget meghaladná, a túllépést az Adós Félnek 3 hónapon belül áruszállítással kell kiegyenlítenie.

Ha az említett 3 hónapos időtartam eltelte után a Hitelező Fél könyveiben vezetett számi/* egyenlege még mindig meghaladja a 300.000 angol font összeget, a túllépést a Hitelező Fél kérésére 3o napon belül konvertibilis angol fontban vagy a két Szerződő Fél megegyezése szerinti más konvertibilis pénznemben kell kiegyenlíteni.

MNL OL XIX-A-83-b