MNL-OL-XIX-A-83-b 3341-3375/1966

3346/1966. Török-magyar légügyi egyezmény jóváhagyása

- 5 7. Cikk

Mindegyik Szerződő Fél légijármüvei fedélzetén tartott rendes felszerelései, valamint anyagai és készletei a másik Szerződő Fél területén csak ezen terület vámhatóságainak hozzájárulásával rakhatók ki. Ilyen esetben kivitelük idejéig az emlitett hatóságok ellenőrzése alá helyezhetők, vagy ezekről óla' módon a vtnázatál^ofanaK &egfelelően intézkednek.

8, Cikk

A mind a két Szerződő Fél területén keresztül tranzitban lévő utasok csupán igen egyszerűsített ellenőrzés alá esnek. A közvetlen tranzitban'lévő poggyász és áru vámok és egyéb hasonló adók alól mentesek.

9. Cikk

1. Mind a két Szerződő Fél vállalatának vagy vállalatainak meg- állapodásszerü járataik üzemeltetése céljából a területeik közé eső meghatározott útvonalakon méltányos és egyenlő lehetőségeket kell ny: tani.

2, A megállapodásszerü járatok, üzemeltetése szempontjából mindegyik Szerződő Fél légiközlekedési vállalatának vagy vállalatainak tekintettel kell lennie a másik Szerződő Fél légiközlekedési vállalatának^ vállalatainak az érdekeire, nehogy indokolatlanul akadályozzák másik Félnek azokat a járatait, amelyeket ez ugyanazon útvonal egészén vagy egy részén üzemeltet.

9. A Szerződő Felek kijelölt vállalata vagy vállalatai által nyújtott megállapodásszerü járatoknak szoros kapcsolatban kell áll- nick a meghatározott útvonalakon jelentkező közforgalmi igényekkel, ás elsőrendű céljuk ésszerű terhelési tényező mellett, megfelelő szál litási kapacitást biztosítani utas, áru és posta fuvarozásával kapcsolatban a folyamatos és ésszerűen előrelátható szükségletek érdekében, amelyek annak a Szerződő Félnek területéről erjednek vagy oda irányulnak, amely Szerződő Fél a légiközlekodési vállalatot vagy vállalatokat kijelölte.

4. Mindegyik Szerződő Fél kijelölt vállalata vagy vállalatai azt a jogukat, hogy a másik Szerződő Fél területén levő helyek és a mégha tározott útvonalakon harmadik országokban fekvő helyek között járatokat üzemeltethetnek, olyan általános elvekkel .összhangban gyakorolttá jták, hogy a szállítási kapacitás megfeleljen:

a/ a vállalatot kijelölő Szerződő Fél területéről kiinduló és arra irányuló forgalmi igényeknek;

3

MNL OL XIX-A-83-b