MNL-OL-XIX-A-83-b 3281-3330/1964
3284/1964. Magyar-bolgár utasforgalom szabályozása
A oo2875/14-/1963>.sz.előterjesztés melléklete. Egyezmény a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgír Népköztársaság Kormánya között a két ország közötti utazások megkönnyítéséről és az;idegenforgalom fejliszteséről,-,. A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya attól az óhajtól vezettetve, hogy az eddigieknél jobb feltételeket biztosítsanak a két ország népeinek a szocialista építésben elért eredményeik, történelmük, kultúrájuk, életmódjuk, országaik természeti szépségeinek megismerésére} elhatározták, hogy megkönnyítik állampolgáraik egymás országaiba történő utazását. Az erről szóló Egyezmény megkötésére kijelölték meghatalmazottaikat: a Magyar Népköztársaság Kormánya: Dr.T atai Jó.zsefet, a Külügyminisztérium főosztályvezetőjét, a Bolgár Népköztársaság Kormánya: Sztojan Karaszlavovot,a Külügyminisztérium osztályvezetőjét, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után az alábbiakban állapodtak meg. 1. cikk A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság között a vízumkötelezettség, mind a'beutazó, mind az átutazó vízumok vonatkozásában megszűnik. . , 2, cikk . - % 1. / Az l.cikk rendelkezései & Szerződő Felek azon állampolgáraira vonatkoznak, akiknek érvényes utiokmány van birtokukban. 2. / A vízumkötelezettség alóli mentesség nem vonatkozik az egyik Szerződő Fél azon állampolgáraiba, akik a másik Szerződő Fél államának területén tartósan kívánnak letelepedni, valamint a hontalanokra. St.szám: 27ol3 k MNL OL XIX-A-83-b
