MNL-OL-XIX-A-83-b 3001-3050/1964

3005/1964. A magyar-csehszlovák vasúti egyezmény jóváhagyása

12 Ez alól felvételt képez a vasúti forgalom Szob-Sturovo átmenetben. Ennek részletes szabályozása a Szerződő Felek,

vasútigazgatásai által kötendő megállapodásban történik.

\ f

2. / A vasúti szolgálatot az üzemváltó állomáson

a tulajdonos vasútigazgatás látja el.

Ha szükséges, Hogy bizonyos műveleteket az üzemváltó állomáson a szomszédos vasútigazgatás- alkalmazottai lássanak el, a Szerződő Felek,vasútigazgatásai e rendelkezés alól kivételeket tehetnek.

3. / A közös- határforgalom ellenőrzésre kijelölt

üzemváltó állomásról a vonat csak mindkét Szerződő Fél ;

illetékes szerveinek az ellenőrzés befejezése után az induláshoz adott hozzájárulásával indítható el.

A./ Az egyik Szerződő Fél vasút igaz gatása által a másik Szerződő Fél államának területén használt vontató jármüveinek meg kell. felelhiök a másik Szerződő Fél államának területén'érvényes előírásoknak és műszaki feltételeknek.

5./ Ha a Szerződő Felek vasutigazgatásai között más megállapodás nincs, az eg-vik Szerződő Fél vasutigazgatásának vontató jármüveit a másik Szerződő Fél,vasútigazgatásának szükségleteire nem szabad felhasználni, T/gyanez vonatkozik a Szerződő Felek vasúti alkalmazottaira is.

17. cikk

Menetrendek

1. / A határvonalra érvényes menetrendeket a két állam illetékes szerveivel történt egyeztetés után a Szerződő Felek vasutigazgatásai külön megállapodásban rögzitik. A menetrendek szerkesztésénél a csatlakozást azonos vonatnemekre kell biztosítani,

. • **

2. / Az államhatáron keresztül közlekedő vonatok menetrendjeinek szerkesztésénél az üzemváltó vagy határállomáson olyan tartózkodást kell biztosítani, arpely a határforga- lomellenörző szolgálat ellátásához szükséges.

t

MNL OL XIX-A-83-b