MNL-OL-XIX-A-83-b 3381-3430/1963

3386/1963. A magyar-román határügyi egyezmény

- 35 vagy állami szervének kára keletkezett és az elszenvedett kár megtéritését követeli, a két állam határmegbizottai a közös helyszini kivizsgálás során megállapított t ényállások figyelembe vételével együttesen határozzák meg a kárigény jogosságát és a kártérítés összegét, A kártérítés jogalapjának és összegének megállapitására annak a szerződő Félnek a joga irányadó, amelynek területén a káreset bekövetkezett,

2,/ A kárigény jogossága és a kártérítés összege tekintetében hozott határozatnak tartalmaznia kell:

az eset,

tást, tást,- a károsult nevét és lakhelyét,- a kárt előidéző esemény leirását,- a felelős személyek megnevezését, ha ilyen- az elszenvedett kár részletes leirását,- a kárigény jogosságára vonatkozó megállapi- a kártérítés összegére vonatkozó megállapi4-9. cikk

1./ Kártérítéssel kapcsolatban a határmegbizottak előterjesztést tesznek saját kormányukhoz:

a. / ha nem jutottak egyetértésre a kárigény jogossága vagy a kártérítés összege felett, döntés végettj

b. / ha az egyetértéssel megállapított kártérítési összeg meghaladja e Szerződés 4-1, cikkének 1. pontjában meghatározott értékhatárokat, jóváhagyás végett - jóváhagyás esetén pedig a kártérítés kiegyenlitése szempontjából megteendő intézkedések végett.

ül

MNL OL XIX-A-83-b