MNL-OL-XIX-A-83-b 3201-3250/1961
3205/1961. A magyar-bolgár szociálpolitikai egyezmény megkötéséről
7. cikk. A Szerződő Fúlok illotékos központi szorvoi megállapodhatnak abban, hogy a dolgozók, valamint a nyugellátásban részesülő személyek egyes külön meghatározott • csoportjainak társadalombiztositásat a - 6. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérően szabályozzák. 8. cikk. /1/ A társadalombiztosítási szolgáltatásokra való igényjogosultság elbírálásánál és azok összegének megállapításánál be kell szarni tani azt a szolgálati, valamint az annak tekintendő minden olyan .időt, amelyet mindkét Szerződő Fél területén szereztek. /2/ Az /1/ bekezdés rendelkezése nem alkalmazható az olyan szolgáltatásokra való igőnyjogosultság elbírálásánál, amelyeket csak az egyik Szerződő Fél jogszabályai biztosi tanak. /3/ Amonnyibon az egyik Szerződő Fél jogszabályai szerint kötelező biztosításban szerzett idő födi a másik Szerződő Fél jogszabályai szerint önkéntes biztosításban * szerzett időt, csak a kötelező biztosítás idejét kell figyelembe vonni. Amonnyibon az egyik Szerződő Fél jogszabályai szerint kötelező biztosításban szerzett idő fedi a másik Szerződő Fél jogszabályai szerint biztositasban töltöttnek tekintendő időt, csak a kötelező biztosítás idejét kell figyelembe vonni. /4-/ Azok a társadalombiztosításból szármázó jogok, amelyek az egyik Szerződő Fél állampolgárait harmadik állam területén szorzott szolgálati és annak tekintendő idő alapján illetik meg, n másik Szerződő Fél állampolgárait nem illetik meg, amennyiben a Szerződő Felek illotékos központi szervei öttől eltérően nem állapodnak meg.- 5 M MNL OL XIX-A-83-b
