MNL-OL-XIX-A-83-b 3076-3110/1960

3081/1960. A KGST-ben részes országok között lebonyolódó közvetlen vegyes vasúti-vízi árufuvarozásról szóló egyezmény jóváhagyásáról

Közlekedés- és Postaügyi Minisztérium oo35/196o.

szám,

Tárgy: KGST-ben résztvevő országok egyezménye a közvetlen vegyes vasuti-vizi árufuvarozásról*

Egyetért:

kulügymih isztérium, Péter János et, honvédelmi minisztérium, Révész Géza et pénzügyminisztériumiKardoe Géza et. külkereskedelmi min.Droppa Gusztáv et. igazgezeágügyí^min,. Timár István et.

Készült: . . ...................pld,

. ... 'í .... ez. pld.

Élőt er j e s z t é s a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormányhoz,

I.

A Kölcsönös Gazdasági Segitség Tanácsa Közlekedési munkacsoportjának 1957. évi augusztus hó 13-21. között tartott ülésén a KGST-ben réezes országok küldöttségei egyhangúlag kifejezésre juttatták azon véleményüket, hogy célszerű lenne a fenti országok belföldi vizi útjainak hálózatát a vasutakkal olyképpen összekötni, hogy szervezett vegyes vasuti-vizi fuvarozási szolgálat jöjjön létre. Az uj nemzetközi vegyes vasuti-vizi fuvarozásnak közvetlen célja az, hogy lehetővé tegyék a KGST-ben részes országok vizi-köziskedési hálózatának jobb kihasználását, különösen a völgymenetben és ez által biztosítsák az évente növekvő fuvarozási igények kielégítését.

Ennek megfelelően a KGST Közlekedési munkacsoport Galacban,

1958, évi június hó 2-12. között tartott ülése alkalmával kidolgozta a'vegyes vasuti-vizi árufuvarozásról szóló egyezmény /MZsVSz./ tervezetét, amelyet 1959. évi augusztus hó 12-19 között Várnában tartott szakértői értekezleten ismét átdolgoztak. Ezt az egyezmény-tervezetet az érdekelt, KGST-ben részes országok közlekedésügyi miniszterei kormányaik meghatalmazása alapján Szófiában, 1959« december hó 14-ón aláirták.

Ah Egyezmény 8. cikke előirja, hogy azt mindegyik szerződő félnek törvényhozásának megfelelően jóvá kell hagynia és az erről szóló okiratot a KGST Titkárságánál kell letétbe helyeznie.

Az eredetileg orosz nyelven készült egyezmény és a szófiai értekezlet alkalmával felvett jegyzőkönyv magyar fordítását mellékelem.

/

MNL OL XIX-A-83-b