MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960
3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről
/2/ Ha a nyugellátásban részesülő személy a másik állam területére települ át, a : ugellátás folyósítását az áttelepü- lós Hónapjának végével be kell szüntetni. Ilyen esetben a fogadó állam biztosítási teherviselője a jogosultságot a nyugellátásra fennállónak tekinti, amennyiben ott azonos nemű nyugellátás van. A nyugellátást a fogadó állam biztosítási teherviselője a saját államának jogszabályai szerint állapítja meg és folyósítja. korhatár betöltéséhez kötött nyugellátást attól az időponttól folyósítják, amikor a jogosult a fogadó állam jogszabályai szerint a nyugellátásra jogositó korhatárt betöltötte. /3/ A /2/ bekezdés rendelkezéseit alkalmazni kell azokban az esetekben is, ha olyan személy települ át a másik állam területére, akinek a jogosultsága a nyugellátásra már fennállott, de ezt az igényét még nem érvényesítette. /4/ Az /l/ - /3/ bekezdés alap ján folyósított nyugellátások a két állam biztosítási teherviselőit a biztosítási és annak tekintendő idők megfelelő arányában terhelik. /5/ Ha a nyugellátásban részesülő személy újabb biztosítási időt /igényt/ szerez, kérelmére nyugellátását újból meg kell állapítani. Az elszámolásra az /l/ - /4-/ bekezdésben foglalt rendelkezések érvényesek. 9» Qikk, Mindkét állam biztosítási teherviselői a jogosultaknak különleges jellegű nyugellátást /kivételes nyugellátást stb./ is folyósithatnak, A folyósítás a megbízást adó állam terhére történik. Az erre vonatkozó részletes szabályokat a Szerződő Felek illetékes államigazgatási szervei állapítják meg. III. Fejezet. Családi pótlék. lo, cikk. /!/ A családi pótlékot; annak az államnak az illetékes szerve állapítja meg és folyósítja, a reá nézve érvényes jogszabályok szerint és saját terhére, amelynek területén a gyermek állandó lakóhelye van. /2/ Ha annak az államnak a jogszabálya, amelynek területén a gyermek állandó lakóhelye van, a családi pótlékra jogosultságot munkaviszonyhoz vagy egyéb tevékenységhez köti, a családi pótlékot akkor is folyósítani kell, ha a dolgozó a másik állam területén áll munkaviszonyban vagy folytat tevékenységet. MNL OL XIX-A-83-b
